1
00:01:55,000 --> 00:01:57,263
Dog Patch Red to Yellow Kid.

2
00:01:57,335 --> 00:02:01,236
<i>Dog Patch Red to Yellow Kid. Žuto
Kid to Dog Patch crvena. Samo naprijed.</i>

3
00:02:01,305 --> 00:02:05,239
Imam još droge o tom baugu, ili imam
pretvorio se u još jedan leteći tanjur?

4
00:02:05,307 --> 00:02:08,026
Bogey je još uvijek izvan dometa
vaša odjeća za presretanje.

5
00:02:08,058 --> 00:02:09,431
Koliko
ostalo ti je goriva?

6
00:02:09,464 --> 00:02:12,007
Otprilike 1-5-0 galona.

7
00:02:12,079 --> 00:02:14,399
Usput, taj bauk
mogu biti moje operacije

8
00:02:14,431 --> 00:02:17,173
časnik, bojnik Rexford,
dolazi s Bijelog konja.

9
00:02:17,413 --> 00:02:19,471
<i>Možda je pregazio polje
u ovoj juhi.</i>

10
00:02:19,503 --> 00:02:22,021
Ne, već smo identificirali Rexforda.

11
00:02:22,053 --> 00:02:26,887
Bogey je upao u našu radarsku mrežu
preko Beringovog mora iz Sibira.

12
00:02:26,957 --> 00:02:30,016
Moramo pretpostaviti da je ruski
jer ne prikazuje I.F.F.

13
00:02:30,093 --> 00:02:33,255
Ruski? Jesi li na nivou,
ili je ovo bušilica?

14
00:02:33,328 --> 00:02:36,490
- Žuti Kid to Dog Patch Red.
- ruski.

15
00:02:36,564 --> 00:02:39,895
A ovo nije vježba.
Laknulo vam je što možete natočiti gorivo.

16
00:02:39,965 --> 00:02:42,365
Držite dvije eskadrile s vrućim oružjem
u stanju pripravnosti.

17
00:02:42,435 --> 00:02:46,369
Oh, primljeno!
1-9-0 za Allison Tower.

18
00:02:46,438 --> 00:02:49,373
Ovo je Allison Tower, 1 -Niner-0.
Samo naprijed.

19
00:02:49,441 --> 00:02:53,205
Zatražite upute za slijetanje,
22 mlažnjaka, 10 milja daleko.

20
00:02:53,276 --> 00:02:56,802
Allison Tower do 1 -Niner-0,
ti si broj jedan na zemlji.

21
00:02:56,878 --> 00:03:01,371
- 3-2. Smiriti.
- Brzo se približavam.

22
00:03:01,449 --> 00:03:03,382
Prijem, Allison Tower.

23
00:03:03,450 --> 00:03:06,078
Ulazim odmah.
Crveni vođa u bijeg.

24
00:03:06,152 --> 00:03:09,086
Uđite u niz i uzmite distancu
za pojedinačna slijetanja.

25
00:03:09,154 --> 00:03:13,283
Idemo napuniti gorivo. Jeste li
čuješ te upute, Plavi vođo?

26
00:03:13,357 --> 00:03:17,622
Plavi vođa crvenom vođi. Roger.
Slijedit ćemo vas.

27
00:03:17,694 --> 00:03:19,626
Nadam se da ćemo se sresti
s tim Rusom na putu.

28
00:03:19,695 --> 00:03:21,491
Ti i ja oboje.

29
00:03:29,802 --> 00:03:33,362
Plavi vođa crvenom vođi.
Pogledajte ispod. Evo nas!

30
00:03:33,438 --> 00:03:37,134
Crveni vođa Plavom vođi.
Samo naprijed!

31
00:04:08,564 --> 00:04:11,657
Zatvori vrata!
Da, zatvori vrata.

32
00:04:11,732 --> 00:04:13,792
Ali pukovnik...

33
00:04:13,869 --> 00:04:16,665
Žao mi je, pukovniče.
To je u redu.

34
00:04:16,736 --> 00:04:18,966
Bit ćemo spremni za polijetanje
za 20 minuta.

35
00:04:19,038 --> 00:04:21,563
Bojim se da će biti prekasno.
Je li taj Rus došao u domet?

36
00:04:21,641 --> 00:04:24,836
Eno ga, kruži
sjeverno od baze brzinom mlaza.

37
00:04:24,909 --> 00:04:27,740
Kako ti se to sviđa?

38
00:04:27,811 --> 00:04:30,302
<i>Ruski mlažnjak.</i>

39
00:04:30,380 --> 00:04:33,439
<i>U redu je, pukovniče.
Imamo vaš 1-9-7 nakon toga.</i>

40
00:04:33,516 --> 00:04:36,313
Rexford? Koliko goriva
jel mu ostalo?

41
00:04:36,384 --> 00:04:39,182
Dvadeset jedna minuta. Uhvatio sam ga
baš kad je ulazio na kopno.

42
00:04:39,254 --> 00:04:42,187
Prelazi polje kako bi se vratio gore
na vrhu. Evo ga sada dolazi.

43
00:04:59,867 --> 00:05:01,836
On je točno na ležaju.

44
00:05:01,903 --> 00:05:04,167
Da, trebao bi biti uključen
taj Rusov rep začas.

45
00:05:04,237 --> 00:05:06,569
Pa pazi se tog Rexforda.
Ne dopustite mu da postane sretan na obaraču.

46
00:05:06,639 --> 00:05:09,630
Želim taj ruski mlažnjak
dolje u jednom komadu. Možete se kladiti.

47
00:05:22,518 --> 00:05:26,475
1 -Niner-7 Yellow Kidu.
Vidim vaš ruski mlažnjak.

48
00:05:26,553 --> 00:05:31,957
Yellow Kid na 1 -Niner-7.
Polako, sada. Jeste li sigurni da je Rus?

49
00:05:32,024 --> 00:05:35,425
Naravno, siguran sam. Ne bih rekao
Bio sam siguran da nisam.

50
00:05:47,069 --> 00:05:51,801
To je YAK 12, a ja imam savršen
kuglica na njemu. Da ga udarim,

51
00:05:51,873 --> 00:05:54,238
ili bih samo trebao
otpilio jedno od njegovih krila?

52
00:05:54,308 --> 00:05:56,867
Žuto dijete...
Ako to učiniš, otpilit ću ti glavu!

53
00:05:56,942 --> 00:06:00,606
Yellow Kid na 1 -Niner-7,
ne otvaraj vatru osim ako je ne isproba na tebi.

54
00:06:00,680 --> 00:06:02,738
Sada, ne žurite, bojnice Rexford.
Vidi li te?

55
00:06:02,814 --> 00:06:06,146
Kako me može vidjeti?
U njegovoj sam slijepoj kuti.

56
00:06:06,215 --> 00:06:08,945
Rex, ovo je Shannon.

57
00:06:09,018 --> 00:06:11,508
Bok, Jim.
Volio bih da si ovdje.

58
00:06:11,587 --> 00:06:15,453
Možda misliš da ne želim, jer želim
onaj ruski mlažnjak ovdje dolje neoštećen.

59
00:06:15,523 --> 00:06:19,356
Sve što želim je da odeš gore
uz njega i privući njegovu pozornost.

60
00:06:19,426 --> 00:06:22,189
<i>Što ako me ne bude htio pogledati?</i>

61
00:06:22,261 --> 00:06:24,428
Oh, dobivam ovo cijelo vrijeme.

62
00:06:24,460 --> 00:06:27,695
Tada možete ispaliti mlaz upozorenja.
Ali to je sve. Pametan?

63
00:06:27,732 --> 00:06:29,857
Da, pametno.

64
00:06:37,005 --> 00:06:38,939
Hej ti!

65
00:06:39,006 --> 00:06:43,136
Hej, Molotov,
ili kako god se zovete. U redu.

66
00:06:49,246 --> 00:06:51,181
Ajme, sranje.

67
00:06:51,248 --> 00:06:53,647
<i>Što je bilo?
Sve što ovaj tip želi je dolje.</i>

68
00:06:53,717 --> 00:06:57,709
<i>Kako znaš? Čim sam ispalio a
mali špric, ispustio je stajni trap.</i>

69
00:06:57,786 --> 00:07:01,152
To je u redu. Sada,
hoćete li ga ljubazno uvesti?

70
00:07:01,222 --> 00:07:03,417
U redu, Jim.

71
00:07:43,453 --> 00:07:47,012
žena.

72
00:07:47,088 --> 00:07:49,922
dama.

73
00:07:49,992 --> 00:07:51,651
dama.

74
00:08:22,648 --> 00:08:26,174
Bilo tko ovdje govori ruski,
naredniče? Nitko osim mene, možda.

75
00:08:26,251 --> 00:08:28,912
Možda?
Samo naprijed i reci nešto.

76
00:08:31,021 --> 00:08:34,750
<i>Je li to ruski?</i>

77
00:08:34,823 --> 00:08:36,881
To je jidiš.

78
00:08:36,957 --> 00:08:40,484
Spusti to, naredniče,
i otići odavde.

79
00:08:59,942 --> 00:09:03,570
Mogu to riješiti, šefe.
Već sam upoznao ovakve dame.

80
00:09:03,646 --> 00:09:05,613
Volite li juhu?

81
00:09:05,679 --> 00:09:07,976
supski. sviđa ti se?

82
00:09:09,882 --> 00:09:13,009
Kao časnik,
Imam pravo na određene privilegije,

83
00:09:13,085 --> 00:09:17,487
od kojih je jedan taj
Ne samo da me tretiraju s poštovanjem,

84
00:09:17,555 --> 00:09:21,116
ali da mi se obraćaju
na jeziku koji razumijem.

85
00:09:24,526 --> 00:09:26,891
Volite li govorni?

86
00:09:28,964 --> 00:09:32,921
Pretpostavljam da će te to držati.
Riješimo se ovog padobrana.

87
00:09:32,998 --> 00:09:36,298
Koja zračna baza u Sibiru
jeste li poletjeli, poručniče?

88
00:09:36,369 --> 00:09:40,064
Neću odgovoriti na to.
Koliko joj je goriva ostalo?

89
00:09:40,137 --> 00:09:42,867
Dno spremnika
bila još malo vlažna.

90
00:09:42,940 --> 00:09:45,306
Uzmi palac
iz te juhe, bojnice.

91
00:09:45,375 --> 00:09:48,810
Sjednite, poručniče.
Možemo razgovarati dok jedeš.

92
00:09:54,448 --> 00:09:56,608
Pa, zašto ne sjedneš i jedeš?
nisi gladan

93
00:09:56,683 --> 00:10:00,413
Da, ali nisam dovoljno gladan
govoriti protiv svoje zemlje.

94
00:10:01,149 --> 00:10:03,209
Gle, gospođo, bili smo ispod
dojam da

95
00:10:03,241 --> 00:10:05,444
došao si ovamo po
daleko od svoje zemlje.

96
00:10:10,594 --> 00:10:13,152
Došao sam ovamo spriječiti sam sebe
od pucanja.

97
00:10:13,229 --> 00:10:16,595
Zašto bi te htjeli ustrijeliti?

98
00:10:18,466 --> 00:10:21,093
<i>- Napravio sam nešto što nije u redu.
- Jesi?</i>

99
00:10:21,167 --> 00:10:23,533
Ne mogu vjerovati.
Što si napravio?

100
00:10:25,538 --> 00:10:27,720
Nije poslušao naredbu od
moj zapovjedniče.

101
00:10:27,753 --> 00:10:29,061
Kakva narudžba?

102
00:10:30,207 --> 00:10:33,606
Bilo je to u pogledu taktike,
pa to naravno ne mogu objasniti.

103
00:10:33,677 --> 00:10:37,133
To zvuči razumno.

104
00:10:37,212 --> 00:10:40,647
Tko te je pitao? Zdravo?

105
00:10:40,715 --> 00:10:45,515
Oh, spoji ga.
Palmer Field. General Black.

106
00:10:45,585 --> 00:10:49,451
Zdravo. Pozdrav, generale. Da.

107
00:10:49,521 --> 00:10:53,855
<i>Avion izgleda kao sovjetska verzija
našeg T-33.</i>

108
00:10:53,925 --> 00:10:58,155
<i>Ona je upravo ovdje u mom uredu. ne mogu
reći ću ti točno što mislim o tome.</i>

109
00:10:58,227 --> 00:11:01,196
<i>Ali ili ona ili taj jet
mora biti prilično dobro stići ovako daleko.</i>

110
00:11:01,264 --> 00:11:05,358
<i>Gospodine? Pa ne,
nije baš pričljiva.</i>

111
00:11:05,432 --> 00:11:09,698
Sve što sam uspio izvući iz nje je
neke gluposti o tome zašto je sudjelovala u državnom udaru.

112
00:11:11,604 --> 00:11:14,231
<i>Što je to - glupost?
Da, gospodine.</i>

113
00:11:14,306 --> 00:11:16,603
Kobasica.

114
00:11:16,675 --> 00:11:20,370
<i>Razmišljao sam o Rexfordu
odleti s njom u C-47.</i>

115
00:11:20,443 --> 00:11:24,674
<i>Ali nisam rekao ništa o kobasicama.
Ne, gospodine.</i>

116
00:11:24,747 --> 00:11:29,706
Nitko nije. Ali on je jedan od onih ljudi koji
sumnja na sve što ne može razumjeti.

117
00:11:29,784 --> 00:11:33,082
<i>Oh.
Da, gospodine.</i>

118
00:11:33,555 --> 00:11:35,578
Doviđenja gospodine.

119
00:11:35,655 --> 00:11:37,589
Zašto mi ne vjeruješ?

120
00:11:37,657 --> 00:11:40,386
Vaša priča je previše jednostavna za Rusa,

121
00:11:40,458 --> 00:11:43,984
prepametan i preprav.

122
00:11:44,061 --> 00:11:47,154
Imam osjećaj da ne voliš Ruse.

123
00:11:48,766 --> 00:11:51,290
Pa, ne znam.

124
00:11:51,366 --> 00:11:53,833
Puno sam ih upoznao u Njemačkoj.

125
00:11:53,901 --> 00:11:55,834
Napio se s njima.

126
00:11:55,903 --> 00:11:58,428
Pjevao sam njihove pjesme,
a pjevali su moju.

127
00:11:58,506 --> 00:12:01,803
Bilo je to lijepo prijateljstvo
koja je postupno sazrijevala...

128
00:12:01,874 --> 00:12:03,932
u potpunu apatiju, dušo.

129
00:12:04,008 --> 00:12:06,442
Ali zašto?

130
00:12:06,511 --> 00:12:09,104
Reci, gdje si bio
sve ovo vrijeme? Rusija.

131
00:12:09,179 --> 00:12:11,442
To objašnjava.

132
00:12:11,514 --> 00:12:14,972
Pa, da vidimo.

133
00:12:15,050 --> 00:12:17,916
Navedite sve članke
možda imate u svom posjedu.

134
00:12:19,854 --> 00:12:21,788
Što je to?

135
00:12:21,856 --> 00:12:24,050
Moje cigarete i upaljač.

136
00:12:25,758 --> 00:12:29,123
Napokon napravio jedan koji će raditi.
Još nešto?

137
00:12:32,163 --> 00:12:34,153
Samo ovo.

138
00:12:36,933 --> 00:12:40,231
Je li to sve?
Da.

139
00:12:42,136 --> 00:12:44,070
Bojim se da ću imati
da te pretražim.

140
00:12:47,407 --> 00:12:51,739
Očekivao sam to. Samo naprijed.

141
00:13:03,519 --> 00:13:07,180
Bit će puno lakše
ako ćeš skinuti te stvari.

142
00:13:47,018 --> 00:13:49,508
Malo teži od našeg.

143
00:14:02,695 --> 00:14:04,753
Stani!

144
00:14:14,404 --> 00:14:16,371
ovuda.

145
00:14:21,309 --> 00:14:23,742
<i>Hajde.</i>

146
00:14:25,945 --> 00:14:28,379
Uzmi ostatak
tvoje stvari ovdje.

147
00:14:28,447 --> 00:14:30,505
Hvala.

148
00:15:26,757 --> 00:15:30,156
Vidim da imate toplu vodu.
Pomozite si.

149
00:15:30,225 --> 00:15:34,661
ti to ozbiljno
Naravno. Samo naprijed.

150
00:15:34,730 --> 00:15:37,254
Smijem li i ja koristiti sapun?

151
00:15:37,330 --> 00:15:39,593
Također i ručnik.

152
00:15:39,665 --> 00:15:42,725
Hvala.

153
00:15:44,435 --> 00:15:46,766
Nema na čemu.

154
00:15:50,874 --> 00:15:53,068
Sve spremno?
Budite spremni za polazak za pola sata.

155
00:15:53,142 --> 00:15:57,201
Reci, što se tamo događa?
Zvuči kao da se tušira.

156
00:15:57,277 --> 00:16:00,303
Pa, kako ti se to sviđa? Ne tako glasno.
Ne želim da zna da si ovdje.

157
00:16:00,382 --> 00:16:02,713
Zašto ne? Pa, mislim da jest
izvući ću nešto.

158
00:16:02,782 --> 00:16:04,715
ha?
Možda griješim, ali...

159
00:16:08,986 --> 00:16:10,954
Što je bilo?

160
00:16:11,022 --> 00:16:13,046
<i>Voda je tako vruća!</i>

161
00:16:13,123 --> 00:16:16,489
<i>Pa, zašto ne uključiš
hladna slavina? Gdje je?</i>

162
00:16:16,559 --> 00:16:19,493
<i>Odmah do drugog.
Zar ne vidiš? Ne.</i>

163
00:16:19,560 --> 00:16:21,618
Zašto ne?
Što ti je s očima?

164
00:16:21,696 --> 00:16:24,426
<i>U njima je sapun.
Uh-oh.</i>

165
00:16:24,499 --> 00:16:29,024
Pa, sredit ću to.
Dođi do vrata.

166
00:16:29,100 --> 00:16:32,832
<i>Evo me.
Sada stavite ruku na gumb.</i>

167
00:16:32,905 --> 00:16:36,839
<i>U redu.
Sada posegnite desno iznad njega.</i>

168
00:16:36,907 --> 00:16:40,865
To je stalak za ručnike.
Na njemu je ručnik.

169
00:16:40,943 --> 00:16:45,742
Oh, hvala ti!
Oh.

170
00:16:45,813 --> 00:16:48,214
Čini se da ću imati
vrlo zanimljivo putovanje.

171
00:16:48,282 --> 00:16:50,772
Oh, ne, nisi.

172
00:16:56,588 --> 00:17:01,023
naredniče? Vidite tog kapetana Carlsona
imam spakiranu opremu.

173
00:17:01,091 --> 00:17:04,720
kamo ideš Mislim da bi bilo bolje
osobno je odvesti u Palmer Field.

174
00:17:04,795 --> 00:17:08,194
Ali rekao si generalu da ću to učiniti.
Mislim da bi bilo bolje.

175
00:17:08,263 --> 00:17:10,925
Tko će paziti na odjeću?
Vi ste drugi u zapovjedništvu.

176
00:17:10,999 --> 00:17:13,296
Ali ti si bio točno u sredini
onih testova noćnog presretanja.

177
00:17:13,367 --> 00:17:16,044
Rekao sam da ste drugi u zapovjedništvu.
Osim toga, ti si oženjen čovjek.

178
00:17:16,077 --> 00:17:17,333
Kakve to veze ima s tim?

179
00:17:17,369 --> 00:17:21,101
Ne želim da budeš izložen iskušenju. sada
čekaj malo. Možda si je krivo shvatio.

180
00:17:21,174 --> 00:17:24,266
Možda je stvarno dobila sapun u sebi
očima. Dogodilo mi se puno puta.

181
00:17:24,341 --> 00:17:27,434
<i>Znam. Zato ću je uzeti.</i>

182
00:17:30,747 --> 00:17:34,340
Nadam se da nemate ništa protiv, gospodo,
ali tamo je previše hladno.

183
00:17:37,351 --> 00:17:39,477
Osjećajte se kao kod kuće.

184
00:17:54,097 --> 00:17:57,088
Ovdje je tako lijepo i toplo.

185
00:17:59,700 --> 00:18:02,498
Pitam se što sam učinio
s damskim upaljačem.

186
00:18:02,570 --> 00:18:05,766
Jeste li ga vidjeli? Nisam znao da ga ima.
Što si učinio s tim?

187
00:18:05,839 --> 00:18:07,931
Pa kad bih znao,
Ne bih te pitao.

188
00:18:08,006 --> 00:18:11,407
Nije moguće da si bio
misleći na nešto drugo.

189
00:18:42,464 --> 00:18:45,797
Ovo je samo pucanj u prazno,

190
00:18:45,868 --> 00:18:49,359
ali njezine oči ne izgledaju kao
imali su sapun u sebi.

191
00:18:54,640 --> 00:18:59,371
Ovo bi mogao biti neki novi oblik
ruske propagande.

192
00:19:04,714 --> 00:19:09,480
Možda zapravo pokušavaju
sklapati prijateljstva i utjecati na ljude.

193
00:19:09,551 --> 00:19:11,541
Moglo bi biti.

194
00:19:16,724 --> 00:19:19,055
Moglo bi biti.

195
00:19:32,867 --> 00:19:36,325
Pitam se razumiješ li u potpunosti
vaš položaj, poručniče.

196
00:19:36,404 --> 00:19:40,771
Kao izbjeglica?
Došao si ovamo da izbjegneš pucanj.

197
00:19:40,840 --> 00:19:42,775
<i>To je točno.</i>

198
00:19:42,843 --> 00:19:45,776
Želiš da ti pružimo utočište,
a ipak ne želiš učiniti ništa zauzvrat.

199
00:19:48,913 --> 00:19:51,422
Neću ti ništa reći
to će povrijediti moju zemlju.

200
00:19:51,455 --> 00:19:53,312
ja sam
izbjeglica, a ne izdajica.

201
00:19:53,349 --> 00:19:55,714
Drugim riječima,
želiš nešto za ništa.

202
00:19:57,352 --> 00:20:00,185
Vaša dragocjena sloboda...
mora li se kupiti?

203
00:20:00,254 --> 00:20:04,121
Zašto ne?
Platili smo visoku cijenu za to.

204
00:20:04,191 --> 00:20:06,625
I postaje
sve manje u svijetu.

205
00:20:06,693 --> 00:20:10,525
Točno. Kakvu vrstu
ljudi mislite da smo mi?

206
00:20:10,595 --> 00:20:14,360
Pokušavaš me zbuniti. neću reći
ti bilo što, nije me briga što govoriš.

207
00:20:14,431 --> 00:20:17,992
Ne mogu se naviknuti na žene vojnike.

208
00:20:26,073 --> 00:20:29,473
Ne sviđa mi se ideja
vršenja pritiska na djevojku poput tebe.

209
00:20:29,542 --> 00:20:32,340
Pritisak?

210
00:20:32,412 --> 00:20:34,845
Nisam znao da rade stvari
poput onoga u Sjedinjenim Državama.

211
00:20:34,913 --> 00:20:37,676
Koje stvari?
Pritisak znači mučenje, zar ne?

212
00:20:37,748 --> 00:20:41,080
Nisam čuo da je general išta rekao
o mučenju. Jesi li, Rivers?

213
00:20:41,152 --> 00:20:43,584
Generala nisam ni čuo
reći bilo što o pritisku.

214
00:20:43,653 --> 00:20:47,109
Jeste li, bojnice?
Nisam čuo da je general išta rekao.

215
00:20:47,188 --> 00:20:50,521
Vas gospodo činite da se osjećam
jako kod kuće.

216
00:20:50,592 --> 00:20:54,253
To je samo način
želimo da osjećate, poručniče.

217
00:20:54,327 --> 00:20:57,194
Ti si vojnik.
Imaš li imalo poštovanja prema meni...

218
00:20:57,263 --> 00:20:59,730
kad bih ti rekao što želiš znati
o ruskom ratnom zrakoplovstvu?

219
00:20:59,798 --> 00:21:01,731
Zar ne mislite
Imam li osjećaj časti?

220
00:21:01,800 --> 00:21:04,277
Mislite li na svoje
čast kao sovjetski vojnik?

221
00:21:04,309 --> 00:21:06,460
Što drugo mislite
govorim o?

222
00:21:10,372 --> 00:21:12,305
Što je tu smiješno?

223
00:21:12,373 --> 00:21:15,274
Vrlo je osvježavajuće za čuti
komunjara priča o časti.

224
00:21:16,444 --> 00:21:18,604
Poštujem svoju zemlju iznad svega.

225
00:21:18,678 --> 00:21:22,875
Znači li to da nemaš časti,
bez ljubavi, bez poštovanja za bilo što drugo?

226
00:21:22,948 --> 00:21:25,643
Upravo tako.
Čak ni za sebe?

227
00:21:25,717 --> 00:21:27,309
Kod nas je država sve.

228
00:21:27,341 --> 00:21:29,645
Pojedinac nema pravo
da uopće misli na sebe.

229
00:21:29,677 --> 00:21:33,511
Pa, kad bismo poštovali tvoje osjećaje
na ovaj način, ne biste imali poštovanja prema nama.

230
00:21:33,589 --> 00:21:35,783
Zašto ne?

231
00:21:35,857 --> 00:21:37,791
Čovjek bi pomislio da je to dobra šala.

232
00:21:37,859 --> 00:21:41,225
Naravno, Amerikanci su tako jednostavni
o ovoj stvari o slobodi.

233
00:21:41,295 --> 00:21:45,320
Čini se da ne shvaćaju da kuhaju
tele u mlijeku svoje majke.

234
00:21:45,397 --> 00:21:48,661
Nije li to, uh, istina?

235
00:21:48,733 --> 00:21:50,667
Nikad nisam ni razmišljao o tome
u tom svjetlu.

236
00:21:50,735 --> 00:21:53,362
Mislim da bi trebao.

237
00:21:53,436 --> 00:21:55,768
Uđite, kapetane.

238
00:21:55,839 --> 00:21:58,807
Zapravo, savjetovao bih ti
o tome vrlo pažljivo razmisliti.

239
00:22:00,975 --> 00:22:04,342
<i>Razmislit ću i o tome.</i>

240
00:22:18,788 --> 00:22:21,188
Shannon, ti svakako
dao joj radove.

241
00:22:21,257 --> 00:22:24,713
Da gospodine. Ako će netko nešto dobiti
od ove djevojke, to će biti Shannon.

242
00:22:24,793 --> 00:22:27,625
Mi? Najsavršeniji slučaj
ambivalentnosti koju sam ikada vidio.

243
00:22:27,696 --> 00:22:29,686
Slučaj čega?
Ambivalencija?

244
00:22:29,763 --> 00:22:32,254
Dvostruke vrijednosti.

245
00:22:32,332 --> 00:22:34,525
Oboje se vole i mrze.

246
00:22:34,599 --> 00:22:38,330
Ne znaju koji osjećaj slijediti.
Divna zabuna.

247
00:22:38,403 --> 00:22:41,337
Savršeni seksualni antagonizam.
Ovo to dokazuje.

248
00:22:41,405 --> 00:22:43,395
Dokazuje što?
Da, dokazuje što?

249
00:22:43,472 --> 00:22:44,774
Pogledajte crtež koji je napravila.

250
00:22:44,807 --> 00:22:47,200
Jesi li joj se nabacio kada
doveo si je u C-47?

251
00:22:47,243 --> 00:22:47,853
nisam!

252
00:22:47,885 --> 00:22:50,606
Daj da pogledam to. misliš
ovi crteži bi to pokazali?

253
00:22:50,645 --> 00:22:52,578
ne znam

254
00:22:52,646 --> 00:22:54,637
Dobili biste praktički
isti učinak ako nije.

255
00:22:54,714 --> 00:22:57,148
Tako je i bilo!
nisam! Sada, Jim...

256
00:22:57,215 --> 00:22:59,843
A kad smo kod propusnica, gospodine,
bacila je jedan na mene...

257
00:22:59,918 --> 00:23:02,182
točno u mom uredu
gotovo prije nego što su joj se ruke ugrijale.

258
00:23:02,254 --> 00:23:04,346
Što? Onda je probala
opet pod tušem.

259
00:23:04,422 --> 00:23:06,013
Tuš?
Kakav tuš?

260
00:23:06,089 --> 00:23:08,022
Imam jedan u uredu.
Oh dobro.

261
00:23:08,091 --> 00:23:10,025
Što ona radi pod tušem?
Pa, nakon što se skinula...

262
00:23:10,092 --> 00:23:12,560
u kupaonici, gospodo.

263
00:23:12,628 --> 00:23:15,255
Sve je u mojim bilješkama, generale.
Morao sam je pretražiti, zar ne?

264
00:23:15,330 --> 00:23:17,524
Da, ali nisi rekao
bilo što o ovom poslu s tuševima.

265
00:23:17,597 --> 00:23:19,827
Pitala me može li uzeti jednu.
Što sam drugo mogao?

266
00:23:19,900 --> 00:23:23,096
Generale, mislim da možemo odvojiti
Pukovniče Shannon bilo kakvih dodatnih detalja.

267
00:23:23,169 --> 00:23:26,194
Ukupna slika se čini
biti dovoljno potkrijepljen.

268
00:23:26,271 --> 00:23:28,501
Mislim da bismo bili potpuno opravdani
u njegovom iskorištavanju.

269
00:23:28,573 --> 00:23:31,062
Slušajte, generale... Ne gledajte u mene.
Apsolutno su u pravu.

270
00:23:31,331 --> 00:23:33,036
Stvoreni ste za ovaj posao.

271
00:23:33,068 --> 00:23:35,972
Generale Black, ja sam
mlazni čovjek, a ne žigolo.

272
00:23:36,011 --> 00:23:38,741
Što kažete na posao koji ste obavili za nas
s onom njemačkom frau?

273
00:23:38,813 --> 00:23:41,838
To je bila nesreća, ne u
dužnost. Pa, ovo je.

274
00:23:41,915 --> 00:23:44,510
Stavljam te u punu odgovornost
i smatrajući vas potpuno odgovornim.

275
00:23:44,584 --> 00:23:47,109
<i>Ali... ne želim ovaj kut
ući u evidenciju.</i>

276
00:23:47,186 --> 00:23:48,886
Pa ću to prepustiti tebi
da obavijestite svoje ljude

277
00:23:48,919 --> 00:23:50,983
i F.B.I. Ti radiš
isto je i sa C.I.A.

278
00:23:51,022 --> 00:23:52,614
Da gospodine.
Ali, generale...

279
00:23:52,690 --> 00:23:55,214
Novine ne znaju
nešto o ovoj djevojci, pa se pripazi.

280
00:23:55,292 --> 00:23:57,759
Washington želi da tako i ostane.
Pametan?

281
00:23:57,827 --> 00:24:01,227
Generale, nemojmo mijenjati temu.
pukovnik Shannon?

282
00:24:05,133 --> 00:24:09,932
Mogu shvatiti savjet.
O licu! Marš naprijed.

283
00:24:51,666 --> 00:24:53,599
gdje si bio
Kasniš dan.

284
00:24:53,667 --> 00:24:56,727
Naletio sam na loše vrijeme u Edmontonu,
ali svi smo prisutni i odgovorni.

285
00:24:56,803 --> 00:24:59,135
Ti si još uvijek glavni.
Što je bilo?

286
00:24:59,205 --> 00:25:01,141
Pa, nisu mogli dobiti
više iz njezinih pera

287
00:25:01,173 --> 00:25:03,069
nego mi, pa oni
bacio mi je natrag u krilo.

288
00:25:03,107 --> 00:25:05,598
Bolje daj grupu
par dana odmora.

289
00:25:05,676 --> 00:25:07,610
Služi vam za ne
dopuštajući mi da je spustim.

290
00:25:07,678 --> 00:25:10,475
Volio bih da imam.

291
00:25:12,681 --> 00:25:15,171
Gledaj, morat ću
glumiti za nju,

292
00:25:15,250 --> 00:25:20,515
pa nakon što se povučemo, reci tom Wafu
kapetane da to ne shvaća previše ozbiljno.

293
00:25:22,523 --> 00:25:24,456
Nema veze.
Sam ću joj reći.

294
00:25:27,959 --> 00:25:31,917
Sjećate se bojnika Rexforda.
Oh, da. kako ste

295
00:25:31,996 --> 00:25:34,623
Pukovnik Shannon mi kaže
vas dvoje idete gore na let.

296
00:25:34,697 --> 00:25:36,926
Još uvijek ne mogu vjerovati.
Ne misliš ozbiljno?

297
00:25:36,999 --> 00:25:39,433
Zašto ne?

298
00:25:39,501 --> 00:25:41,593
Hoćeš reći da ne idem
biti zatvoren?

299
00:25:41,670 --> 00:25:44,535
Od sada nadalje,
ti si gost zračnih snaga.

300
00:25:44,604 --> 00:25:46,799
Možete ići kamo želite
i vidi što ti se sviđa.

301
00:25:46,873 --> 00:25:50,102
<i>Naređeno mi je da ti dam
isti tretman i gostoprimstvo...</i>

302
00:25:50,175 --> 00:25:52,473
<i>koje je dano
ona druga dva ruska letača,</i>

303
00:25:52,544 --> 00:25:55,444
od kojih je jedan već
vratio u Rusiju.

304
00:25:55,513 --> 00:25:57,446
Kako ti se to sviđa?

305
00:25:57,513 --> 00:26:00,208
Pa, vrlo je jednostavno.
Vjerojatno je počeo čeznuti za domom.

306
00:26:03,386 --> 00:26:05,353
Punite li i ptice?

307
00:26:05,420 --> 00:26:07,683
Kapetan.

308
00:26:09,122 --> 00:26:13,956
što on znači,
da li i ja prepariram ptice?

309
00:26:14,027 --> 00:26:17,984
Ništa.
Otac mu je bio taksidermist.

310
00:26:18,061 --> 00:26:20,553
<i>Poručniče?</i>

311
00:26:20,631 --> 00:26:23,098
Ako izvolite.

312
00:26:27,302 --> 00:26:30,862
O čemu se radi, bojniče?
Ne mogu shvatiti ni glavu ni rep.

313
00:26:30,938 --> 00:26:33,498
Ne znate što je iza svega?

314
00:26:33,574 --> 00:26:36,007
Gledaj svoja posla.

315
00:26:40,045 --> 00:26:43,376
Tu je tvoja toplina ispušne cijevi,
vaš mjerač tlaka goriva.

316
00:26:43,446 --> 00:26:45,381
Evo ti tahometar.

317
00:26:45,449 --> 00:26:47,882
Mislio sam da je to to.
Oh, tako je.

318
00:26:47,951 --> 00:26:50,544
Kod ove vrste je s druge strane.

319
00:26:50,619 --> 00:26:52,643
Bolje da imaš malo poštovanja
za onu crvenu ručku...

320
00:26:52,720 --> 00:26:55,984
<i>osim ako ne želiš biti visok 75 stopa
u zraku bez aviona.</i>

321
00:26:56,056 --> 00:27:00,788
Oh. Izbacivač sjedala.
Dakle, tvoj otac je bio preparator ptica.

322
00:27:00,860 --> 00:27:04,852
Jeste li se zato počeli baviti letenjem?

323
00:27:04,929 --> 00:27:07,762
I sam si prilično dobro nabijen.

324
00:27:24,911 --> 00:27:27,902
"S" za Shannon
pozivajući "A" za Annu.

325
00:27:27,980 --> 00:27:30,573
Ovo je "A" za Annu.
Samo naprijed.

326
00:27:30,648 --> 00:27:33,241
Naći ćemo se iznad polja na 30.000.

327
00:27:33,317 --> 00:27:36,773
U redu. Ali zašto mi nisi rekao
htio si se tako povući?

328
00:27:36,853 --> 00:27:39,116
Nisam mislio da ćeš uspjeti.

329
00:27:46,860 --> 00:27:48,952
"S" za Shannon
pozivajući "A" za Annu.

330
00:27:49,028 --> 00:27:51,258
Samo naprijed.
gdje si

331
00:27:51,330 --> 00:27:53,797
Zar me ne vidiš?
Ne!

332
00:27:53,865 --> 00:27:56,628
Jako sam blizu tebe.
Koliko blizu?

333
00:27:56,700 --> 00:28:00,362
Pa, ako su ove puške bile napunjene,
ostali biste bez kormila i jednog krila.

334
00:28:00,436 --> 00:28:03,803
Reci, gdje si?

335
00:28:03,872 --> 00:28:05,805
Točno ispod tebe.

336
00:28:05,873 --> 00:28:10,468
Ispod mene? Ne vjerujem.
Zašto ne pogledaš.

337
00:28:10,544 --> 00:28:13,341
Zdravo.

338
00:28:13,412 --> 00:28:17,041
Nije loše.
Sada sam ti odstrijelio drugo krilo.

339
00:28:17,116 --> 00:28:20,641
Nikada neću čuti posljednji put.

340
00:28:41,968 --> 00:28:46,732
Gospođo, vi ste sigurno peruanske krafne!
Ne bih imao ništa protiv da te imam za pomoćnika.

341
00:28:46,803 --> 00:28:48,827
Samo sam razmišljao
ista stvar o tebi.

342
00:28:48,904 --> 00:28:53,034
Da vidimo jeste li tako dobri u a
tijesan zaokret. To je moja specijalnost.

343
00:29:04,416 --> 00:29:07,544
Ti si fantastičan. To je to
najčvršći zavoj koji sam ikada vidio.

344
00:29:07,619 --> 00:29:10,780
Ali ući ću unutra
ti isto. Kako?

345
00:29:10,853 --> 00:29:14,380
Ne možete ga još više zategnuti
a da i sami ne uđete u spin.

346
00:29:14,457 --> 00:29:16,515
Možda, ali shvaćam
ti ćeš to učiniti prvi.

347
00:29:16,592 --> 00:29:18,582
Možda.

348
00:29:30,435 --> 00:29:33,768
<i>Vidite što mislim?</i>

349
00:29:43,211 --> 00:29:45,144
Sada je pištolj na drugom ramenu.

350
00:29:45,212 --> 00:29:47,145
Mnogo je gore od toga.
Što nije u redu?

351
00:29:47,215 --> 00:29:49,205
Koliko smo udaljeni od terena?
Zašto?

352
00:29:49,282 --> 00:29:52,273
Zapalio sam se.
Gašenje plamena? Smanji gas.

353
00:29:52,351 --> 00:29:55,582
Kakav je postupak za ponovno pokretanje?
Uspori na 200.

354
00:29:55,654 --> 00:29:59,713
točno. Sada počnite kliziti i ne dirajte
sve dok ne padnemo na 15.000.

355
00:29:59,789 --> 00:30:02,780
Pravo. Pozdrav, Palmer Tower.
Ovo je pukovnik Shannon.

356
00:30:02,859 --> 00:30:08,454
Hitna pomoć. Pripremite se za mrtvu palicu
slijetanje F-86 na dugu pistu.

357
00:30:08,529 --> 00:30:11,826
Prijem, pukovniče Shannon.
Kružni krug sudara.

358
00:30:11,897 --> 00:30:16,163
Prinudno slijetanje, F-86.
Mrtav štap. Pista 6.

359
00:30:16,235 --> 00:30:19,066
<i>Prinudno slijetanje, F-86.</i>

360
00:30:19,136 --> 00:30:22,265
<i>Mrtav štap. Pista 6.</i>

361
00:30:22,340 --> 00:30:26,502
<i>Prinudno slijetanje, F-86.
Mrtav štap. Pista 6.</i>

362
00:30:26,576 --> 00:30:29,477
Kakav je put do terena?
Ravno naprijed.

363
00:30:29,545 --> 00:30:32,342
Ali mislim da nema šanse
za mrtvu palicu odavde.

364
00:30:32,414 --> 00:30:35,472
Ne možete ponovno pokrenuti motor,
morat ćeš se izvući.

365
00:30:35,548 --> 00:30:38,108
Izvući se?
S izbacivačem sjedala?

366
00:30:38,184 --> 00:30:40,913
Jeste li ga ikada probali?
Ne u ovim hlačama.

367
00:30:40,986 --> 00:30:44,250
Kažu da je čisto grub,
tako da je bolje da pokušaš dobiti start zraka.

368
00:30:44,322 --> 00:30:47,757
nemam sreće. Nikada nisam mogao
dobiti još jedan.

369
00:30:47,825 --> 00:30:52,385
Sada, samo polako. Imaš samo dovoljno
sok u toj bateriji za jedan ubod u nju.

370
00:30:52,461 --> 00:30:55,088
Prevrće li vam se kompresor?

371
00:30:55,163 --> 00:30:58,598
Da. Vjetrenjača je oko 17%.
To je u redu.

372
00:30:58,666 --> 00:31:00,997
Skoro smo pali na 15.000.

373
00:31:01,067 --> 00:31:04,036
Jeste li dobili hitan slučaj
prekidač za gorivo? Da.

374
00:31:04,103 --> 00:31:07,161
Sada uključite pojačano paljenje
i stisni gas.

375
00:31:07,238 --> 00:31:09,172
Što dalje?
Recite molitvu.

376
00:31:09,240 --> 00:31:11,367
Ne vjerujem u te gluposti.

377
00:31:11,442 --> 00:31:14,569
Onda bolje da prestaneš letjeti mlažnjacima.
Zašto?

378
00:31:14,643 --> 00:31:18,511
Nema veze.
Reći ću jedno za tebe.

379
00:31:18,580 --> 00:31:21,515
Možda bi trebao reći još jednu.
Zašto?

380
00:31:21,582 --> 00:31:23,572
Temperatura počinje
da se diže u mojoj auspuhu.

381
00:31:23,651 --> 00:31:28,177
Vjerojatno imate samo dva plamenika.
Otvori gas još jednom.

382
00:31:29,889 --> 00:31:34,950
Sada svi gore. Trebalo bi
Da probam punu snagu? Samo naprijed.

383
00:31:38,762 --> 00:31:43,129
ti si dobro
Nalijte ugljen i pravac kući!

384
00:31:48,968 --> 00:31:54,303
Hej, taj tvoj red...
Volio bih da mi pokažeš kako se to radi.

385
00:31:54,373 --> 00:31:56,602
Možete mi također pokazati nekoliko stvari.

386
00:31:56,674 --> 00:32:01,668
Ne mislim tako.
Ti si najbolja koju sam ikada vidio.

387
00:32:01,746 --> 00:32:05,611
Kako to da si se onda spustio ispod mene?
Samo trik.

388
00:32:05,681 --> 00:32:07,614
Kako si to napravio?

389
00:32:07,682 --> 00:32:11,447
Reći ću ti ako mi pokažeš kako
učiniti taj uski okret. ne mogu

390
00:32:11,518 --> 00:32:14,850
Zašto ne?
Otkriveno mi je u snu.

391
00:32:14,921 --> 00:32:16,980
Oh.

392
00:32:41,407 --> 00:32:45,104
Način na koji leti tim F-86,
Sovjeti moraju imati ekvivalentan tip.

393
00:32:45,177 --> 00:32:47,144
Sigurno jest
potpuno operativan s njim.

394
00:32:47,212 --> 00:32:51,909
Ne mislim da je njihov sustav baterija
ili plamenici su dobri kao i naši. Zašto?

395
00:32:51,982 --> 00:32:55,279
Kad je imala plamen, rekla je
nikad ga nije uspjela ponovno upaliti.

396
00:32:55,350 --> 00:32:57,909
Ali imaju neku taktiku
trebali bismo učiti.

397
00:32:57,985 --> 00:33:00,749
Misliš na način na koji ona ulazi u tebe
na toj petlji? Nisam je se mogao riješiti.

398
00:33:00,821 --> 00:33:05,518
Mora da je jako dobra. Jedino što ja
mogao je pobijediti u tijesnom zaokretu.

399
00:33:05,591 --> 00:33:08,151
Da smo koristili metke
umjesto filma,

400
00:33:08,227 --> 00:33:11,354
Bio bih hladno meso
mnogo prije toga.

401
00:33:11,429 --> 00:33:13,419
Pa, to je u redu, Jim.

402
00:33:16,833 --> 00:33:19,130
<i>Što ćeš je sljedeće isprobati?</i>

403
00:33:19,201 --> 00:33:21,600
Čini se da je zainteresirana
u našim noćnim presretanja.

404
00:33:21,668 --> 00:33:23,603
Mislimo da bismo trebali
dati joj vrtlog?

405
00:33:23,671 --> 00:33:25,661
Ne vidim zašto ne.

406
00:33:25,739 --> 00:33:28,969
Washington želi da saznamo
što je najviše zanima,

407
00:33:29,041 --> 00:33:32,237
koji, po svim procesima dedukcije,
treba im dati neku ideju...

408
00:33:32,310 --> 00:33:34,369
stvari koje Rusi nemaju.

409
00:33:34,445 --> 00:33:35,220
Samo naprijed.

410
00:33:35,236 --> 00:33:37,607
To znači da će moći zaviriti
na neke od naših novih stvari.

411
00:33:37,680 --> 00:33:40,740
Izvest ćemo
stari noćni borac iz Daytona.

412
00:33:40,817 --> 00:33:43,410
Također ćemo postaviti
naša stara metoda presretanja.

413
00:33:43,485 --> 00:33:45,859
Onda će sve izaći
od toga je vožnja. Kako

414
00:33:45,874 --> 00:33:48,319
napreduješ li dalje
sentimentalna strana?

415
00:33:48,389 --> 00:33:52,119
Ne požurujem, Rivers.
Zašto ne, pukovniče?

416
00:33:52,192 --> 00:33:55,649
Nije mi dala priliku, bojnice.

417
00:34:00,364 --> 00:34:04,026
Možda sam umišljao stvari
gore na Aljasci.

418
00:34:34,323 --> 00:34:37,347
Shannon Pilotu.
Pritisnite gumb kanala "C".

419
00:34:37,424 --> 00:34:40,859
To će nas staviti
na frekvenciji kontrole lovca.

420
00:34:42,328 --> 00:34:46,229
Zdravo, Crveni psu. Shannon ovdje.
Ja sam u zraku.

421
00:34:46,299 --> 00:34:50,427
Isprekidani oblaci i pun mjesec.
Zatražite upute. Nad.

422
00:34:50,501 --> 00:34:53,025
Crveni pas Shannonu.
imamo vas.

423
00:34:53,102 --> 00:34:55,832
Naš B-36 skreće prema unutrašnjosti.

424
00:35:02,409 --> 00:35:05,639
Zauzima naslov 0-9-0.

425
00:35:05,711 --> 00:35:10,147
Koliko je daleko?
Rekao bih oko 140 milja.

426
00:35:10,215 --> 00:35:12,683
Staza B-36, premještena je u...

427
00:35:12,750 --> 00:35:18,118
<i>Baker-Queen-1-0-8-4.</i>

428
00:35:18,187 --> 00:35:22,850
<i>Crveni pas Shannonu. Popnite se na Angel-3-0
i orbita. Mjesto. četiri. Pogodi vrata!</i>

429
00:35:22,924 --> 00:35:25,983
Shannon Crvenom psu. Roger.

430
00:35:26,060 --> 00:35:30,189
Shannon Pilotu. Upravljanje 260 stupnjeva
i popeti se na 30 000 stopa.

431
00:35:30,263 --> 00:35:32,196
Koristite punu snagu.

432
00:35:32,264 --> 00:35:35,096
- Prvo te želim nešto pitati.
- . Samo naprijed

433
00:35:35,166 --> 00:35:37,293
Je li ovo kurs za sudar kojim letim?

434
00:35:37,368 --> 00:35:40,097
Da. Zar nisi
jesi li ikada letio? Da.

435
00:35:40,170 --> 00:35:44,833
Ali za probu u ovakvim stvarima, pa,
pri brzini mlaza, mislim da je preopasno.

436
00:35:44,907 --> 00:35:48,069
Kreni na kurs. Neka borac
kontrola učiniti brigu.

437
00:35:48,142 --> 00:35:50,701
Zašto bi se brinuli,
sjediti na zemlji?

438
00:35:50,777 --> 00:35:53,575
Ako ste hladni, bit će mi drago
preuzeti kontrolu.

439
00:35:53,647 --> 00:35:56,171
Ne, hvala.
Osjećat ću se sigurnije ako sam to učinim.

440
00:35:56,249 --> 00:36:00,479
Zatim krenite na tečaj i
siđi s zraka. Radim na tome.

441
00:36:10,593 --> 00:36:12,991
<i>- Sada je u redu.
- Da, on je na mjestu.</i>

442
00:36:13,060 --> 00:36:14,993
Bolje da upozorimo Shannon.

443
00:36:15,062 --> 00:36:17,360
Trebao bi ga pokupiti
na svom djelokrugu prilično brzo.

444
00:36:17,430 --> 00:36:21,092
Za točno 35 sekundi.

445
00:36:21,166 --> 00:36:24,224
Crveni pas Shannonu.
Samo naprijed, Crveni psu.

446
00:36:24,302 --> 00:36:26,600
Pazi na opseg
sada vrlo blizu.

447
00:36:26,671 --> 00:36:28,604
Trebao bi moći
procvjetati svake sekunde.

448
00:36:28,672 --> 00:36:32,232
Shannon Crvenom psu. U redu.

449
00:36:38,045 --> 00:36:40,239
Zdravo, Crveni psu. Shannon ovdje.

450
00:36:40,313 --> 00:36:42,976
Kontaktirana meta.

451
00:36:44,384 --> 00:36:46,977
Ah! Samo petinu sekunde.

452
00:36:47,052 --> 00:36:49,246
Morat ću ti dati domaću zadaću.

453
00:36:49,320 --> 00:36:52,118
Prijem, Shannon.
Shvatite da imate cilj.

454
00:36:52,189 --> 00:36:54,918
Sve je tvoje.
Crveni pas sluša. Van.

455
00:36:54,991 --> 00:36:57,480
Shannon Pilotu.
Sad smo sami.

456
00:36:57,559 --> 00:37:02,188
B-36 je malo lijevo od nas
oko sedam milja ispred nas.

457
00:37:02,263 --> 00:37:05,788
<i>Skrenite lijevo za 10 stupnjeva.
Raspon. Šest i pol milja.</i>

458
00:37:05,865 --> 00:37:08,164
Povećajte brzinu 3-0 milja.

459
00:37:08,235 --> 00:37:10,862
Pravo.

460
00:37:15,506 --> 00:37:20,339
Pazi na svoj opseg i reci mi kada ćeš
vidjeti pip na njemu. To je tvoj cilj.

461
00:37:28,349 --> 00:37:30,612
<i>Vidim jednu.</i>

462
00:37:30,684 --> 00:37:32,481
Ne-Da, da, vidim!

463
00:37:32,552 --> 00:37:35,111
Sada ga centrirajte na svoj
nišan i držite ga tamo.

464
00:37:35,187 --> 00:37:38,519
Kad se slika proširi na one druge
linije, u dometu ste za pucanje.

465
00:37:41,059 --> 00:37:44,653
<i>Slika je sada dosegla vanjske linije.
Kako da napadnem? Krmom?</i>

466
00:37:44,727 --> 00:37:48,527
Ne, ne. S krme bi
oboriti te. Povucite se paralelno.

467
00:37:49,597 --> 00:37:52,656
<i>Hej, Paul, pogledaj ovo, hoćeš li?</i>

468
00:37:55,935 --> 00:37:58,836
Mislim da 4-7-9 postaje
malo preblizu za udobnost.

469
00:37:58,905 --> 00:38:01,998
<i>Da! Crveni pas Shannonu.</i>

470
00:38:02,073 --> 00:38:05,270
<i>Što radiš? Ti bi trebao
presresti, a ne podudarati se.</i>

471
00:38:05,343 --> 00:38:07,469
Spustite kočnice za ronjenje.
Upravo ste na vrhu!

472
00:38:07,544 --> 00:38:10,706
Vidio sam to. Zatim
zašto to ne prekineš?

473
00:38:10,779 --> 00:38:13,543
Pa, zašto bih?
Gledao sam to na svom nišanu.

474
00:38:16,417 --> 00:38:18,850
Zrnca su se poklopila.
Nadam se da nisu.

475
00:38:18,919 --> 00:38:22,149
Dječače, ako nisu,
mora da jašu piggyback.

476
00:38:29,158 --> 00:38:31,252
Sada pogledajte. Opet su razdvojeni.

477
00:38:31,328 --> 00:38:35,092
Nadam se da to nisu samo njihovi dijelovi.
Ne, već bi bili tamo.

478
00:38:36,631 --> 00:38:38,565
Zdravo, Crveni psu. Shannon ovdje.

479
00:38:38,632 --> 00:38:42,431
Sjedim na krilu tog B-36.
Ima li daljnjih uputa?

480
00:38:42,502 --> 00:38:46,939
Crveni pas Shannonu. Brate ti
nas je također natjerao da sjedimo na nečemu.

481
00:38:47,007 --> 00:38:50,907
Usmjerite 2-3-0 stupnjeva za bazu.
Osluškujući.

482
00:38:50,975 --> 00:38:53,499
Ah, primljeno.

483
00:38:53,577 --> 00:38:56,910
Shannon meti.
Laku noć, mama.

484
00:38:56,980 --> 00:38:59,174
Izgledaš prilično dobro tamo.

485
00:38:59,248 --> 00:39:03,377
Laku noć, dušo. Jesi
prilično malo gledajući sebe.

486
00:39:11,624 --> 00:39:14,183
Kako vam se sviđa?
Kao što?

487
00:39:14,259 --> 00:39:18,887
Naša rutina noćnog presretanja.
Oh, vi Amerikanci.

488
00:39:18,962 --> 00:39:20,897
Što je s nama?

489
00:39:20,964 --> 00:39:23,761
Krajnji ste antagonist prema bilo čemu
oblik pukovnije na zemlji,

490
00:39:23,832 --> 00:39:26,823
ali u zraku, prihvaćaš to
na najbezobrazniji način.

491
00:39:26,900 --> 00:39:29,028
Pa, moraš priznati
radi prilično dobro.

492
00:39:29,103 --> 00:39:33,334
Pa, to je ono što me zbunjuje.
Ne mogu razumjeti.

493
00:39:33,407 --> 00:39:35,703
Što ćeš mi dati ako ti kažem?

494
00:39:35,774 --> 00:39:39,266
dati ti?
što hoćeš

495
00:39:39,344 --> 00:39:41,504
Je li ovo previše?

496
00:39:44,982 --> 00:39:47,643
To je kod tebe navika.
Što?

497
00:39:47,717 --> 00:39:49,707
Pokušavam dobiti nešto za ništa.

498
00:39:49,784 --> 00:39:53,777
Vjerujem u gledanje
robu prije nego što je platim.

499
00:39:53,854 --> 00:39:56,948
I ja. Stvarno bih volio
znati za ove manevre.

500
00:39:57,023 --> 00:39:59,923
Ove, ili one?

501
00:39:59,992 --> 00:40:02,290
one.

502
00:40:02,361 --> 00:40:06,057
Pa, upozoravam te, neću proći
osim ako ne poboljšate taj posljednji uzorak.

503
00:40:13,968 --> 00:40:15,959
Vrlo dobro.

504
00:40:34,951 --> 00:40:37,043
Kako je to bilo?
Mnogo bolje.

505
00:40:37,119 --> 00:40:40,281
Zašto?
Bio je to savršen primjer timskog rada.

506
00:40:40,354 --> 00:40:43,755
Samo primijeni to na tu rutinu presretanja,
i imaš odgovor.

507
00:40:43,825 --> 00:40:45,758
Timski rad?

508
00:40:45,825 --> 00:40:47,952
Svi rade zajedno.

509
00:40:48,027 --> 00:40:51,087
Kao prvi put kad sam te poljubio,
nisi odradio svoj dio.

510
00:40:51,163 --> 00:40:54,187
Tako da nismo nigdje stigli.
Drugim riječima,

511
00:40:54,264 --> 00:40:57,664
vjerujete pojedincu
mora žrtvovati svoje osobne osjećaje...

512
00:40:57,733 --> 00:41:00,361
i raditi s nekim drugim
za dobrobit cijelog poduzeća?

513
00:41:00,436 --> 00:41:02,960
tako je. Masovna proizvodnja.
Vidim.

514
00:41:03,038 --> 00:41:04,971
Ideja je čisto kapitalistička.

515
00:41:05,040 --> 00:41:08,475
Nije ni čudo da svaki lojalni Rus
instinktivno ga odbija.

516
00:41:08,542 --> 00:41:11,169
odustajem. hajde

517
00:41:11,244 --> 00:41:14,701
Upadaj, ti glupi sibirski kolačiću.

518
00:41:14,780 --> 00:41:17,748
kolačić? Što to znači?

519
00:41:17,816 --> 00:41:20,806
Ako je P.X. Još je otvoren,
Kupit ću ti par.

520
00:41:20,884 --> 00:41:23,579
Prvo, to je glupost.
Onda su to punjene ptice.

521
00:41:23,652 --> 00:41:25,745
A sada je kolač.

522
00:41:32,626 --> 00:41:34,559
Zašto iznevjeravaš?

523
00:41:34,628 --> 00:41:38,222
Pa, Washington je rekao da možeš ići
gdje želite i vidite što vam se sviđa.

524
00:41:38,296 --> 00:41:40,287
A ovo će ti se, mislim, svidjeti.

525
00:41:40,364 --> 00:41:44,232
Pozdrav, Palm Springs Tower.
Ovdje Air ForceJet 1-9-0.

526
00:41:44,300 --> 00:41:47,792
Ovo je Palm Springs Tower.
Samo naprijed, 1 -Niner-0.

527
00:41:47,870 --> 00:41:52,239
Deset milja zapadno. Zahtjev za slijetanje
upute za dva F-86.

528
00:41:52,307 --> 00:41:55,469
Prijem, 1 -Niner-0.
Uzletno-sletna staza 2-4.

529
00:41:55,543 --> 00:41:57,534
Sjeverozapad 1-4.

530
00:41:57,611 --> 00:42:01,068
Dva-devet-devet-sedam.
Poziv na početnu.

531
00:42:01,147 --> 00:42:03,706
Ah, primljeno.

532
00:42:09,987 --> 00:42:11,920
Hej, što je to bilo?

533
00:42:11,988 --> 00:42:14,252
Pokazat ću ti jednom.

534
00:42:37,339 --> 00:42:40,535
Kapitalizam ima određene
opasne prednosti.

535
00:42:40,608 --> 00:42:44,134
To je jedna stvar koja nam je zajednička
sa sovjetskim. Što je to?

536
00:42:44,211 --> 00:42:47,772
Oboje vjerujemo u uzdizanje
mase.

537
00:42:47,847 --> 00:42:50,474
Da, ali to nije točno u
sve instance. Naravno.

538
00:42:50,550 --> 00:42:53,483
Postoje neki koji ne zahtijevaju.

539
00:43:00,657 --> 00:43:04,115
Dakle, to je stanje u kojem si.
Freddie!

540
00:43:07,094 --> 00:43:09,460
Je li me ismijavao?
Naprotiv.

541
00:43:09,529 --> 00:43:11,928
Plaćao ti je
najveći kompliment u njegovoj moći.

542
00:43:11,997 --> 00:43:13,932
Misliš, sviđala sam mu se?

543
00:43:15,334 --> 00:43:18,131
To je čudno.
Po ruskim standardima ljepote,

544
00:43:18,203 --> 00:43:20,603
Smatraju me jedino poštenim.

545
00:43:20,672 --> 00:43:23,697
Više vole robusniji tip.
Mm-hmm.

546
00:43:23,773 --> 00:43:26,570
Što više, to bolje.

547
00:43:26,641 --> 00:43:28,575
Onda se slažete s mojim zemljacima?

548
00:43:28,643 --> 00:43:31,077
Ne, ne mogu reći da znam.

549
00:43:31,146 --> 00:43:34,705
Jako me zanima tvoja
gledišta, stoga, molim vas, budite iskreni.

550
00:43:34,781 --> 00:43:37,477
Reci mi točno što misliš.
ne mogu

551
00:43:37,550 --> 00:43:42,212
Zašto ne?
Nemam dovoljan tijek govora.

552
00:43:42,286 --> 00:43:44,981
Pa, to zvuči jako lijepo.

553
00:43:45,055 --> 00:43:47,046
je li

554
00:43:47,123 --> 00:43:50,990
Pa, to je, uh,
najbolje što mogu učiniti u ovom trenutku.

555
00:43:51,060 --> 00:43:54,119
Drugim riječima,
privlačna sam ti...

556
00:43:54,195 --> 00:43:56,163
u svakom pogledu osim u političkom?

557
00:43:56,230 --> 00:44:01,791
To je otprilike to.
Mrzim tvoju nutrinu, i obrnuto.

558
00:44:01,866 --> 00:44:05,267
Što vam je važnije?
To je bacanje.

559
00:44:07,839 --> 00:44:10,239
Ne mogu se odlučiti.

560
00:44:10,307 --> 00:44:12,900
Žao mi je što to čujem.
Zašto?

561
00:44:14,743 --> 00:44:17,142
Jer osjećam točno
na isti način o tebi.

562
00:44:17,212 --> 00:44:21,875
jesi li
Zato sam vam o tome govorio.

563
00:44:21,949 --> 00:44:26,316
Imate li kakvo rješenje? Što više ja
razmisli o tome, to je gore.

564
00:44:29,355 --> 00:44:31,719
Ja imam isti problem.
Jednog trenutka želim te ubiti,

565
00:44:31,789 --> 00:44:35,919
a sljedeće minute
Želim te poljubiti i...

566
00:44:35,994 --> 00:44:39,758
ljubim te i...
poljubiti te.

567
00:44:39,829 --> 00:44:43,092
Isto ovdje.
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

568
00:44:43,163 --> 00:44:45,495
ne znam
Nikad prije nisam upoznao nikoga...

569
00:44:45,566 --> 00:44:47,931
koji me uzbuđivao i revoltirao
u istom omjeru.

570
00:44:48,001 --> 00:44:50,628
Jako sam zbunjena.
Još nešto što mogu učiniti za vas?

571
00:44:50,702 --> 00:44:53,227
Možda biste nas mogli posavjetovati.
Sta bi uradila da poznajes coveka...

572
00:44:53,305 --> 00:44:55,296
Isprobajte ovo, poručniče.

573
00:44:55,374 --> 00:45:00,173
Koja je cijena ovog kombinezona
a zlatni heliotrop?

574
00:45:07,014 --> 00:45:09,950
Ovaj šešir je savršeno blesav,
i ja to obožavam.

575
00:45:10,018 --> 00:45:12,178
Volio bih da si kupio crvenu.
Više mi se svidjelo.

576
00:45:12,252 --> 00:45:16,119
Sviđa mi se ovaj. Pa ti nosiš
predaleko je na tvojoj glavi.

577
00:45:16,187 --> 00:45:19,520
Tako mi se sviđa.
Koja je moja spavaća soba?

578
00:45:19,591 --> 00:45:21,581
Odaberite.

579
00:45:35,202 --> 00:45:39,261
Oboje su potpuno isti.
Sviđa mi se ovaj.

580
00:45:39,338 --> 00:45:41,464
Ali, uh...
Ali što?

581
00:45:41,540 --> 00:45:43,507
Tko će koristiti ovu sobu?

582
00:45:43,574 --> 00:45:45,768
Obojica.

583
00:45:45,843 --> 00:45:47,776
Stvarno?

584
00:45:47,844 --> 00:45:50,438
Smještaj u Palm Springsu
vrlo su rijetki.

585
00:45:50,514 --> 00:45:54,243
Ovo je sve što su imali.
U svakom slučaju, ja sam odgovoran za tebe.

586
00:45:54,316 --> 00:45:56,978
Pa, prirodno,
ali mislio sam na otpad.

587
00:45:57,052 --> 00:45:59,076
Kakav otpad?
Sav ovaj divan prostor.

588
00:45:59,153 --> 00:46:01,120
U Rusiji bi barem stavili
tri obitelji u njemu.

589
00:46:01,187 --> 00:46:05,816
Četiri dijeleći sobu zastorom.
Dva s one strane, dva s ove strane.

590
00:46:08,093 --> 00:46:10,253
Pa, zašto ne gradiš
više kuća?

591
00:46:10,328 --> 00:46:12,488
Mlažnjaci i bombarderi
važniji su upravo sada.

592
00:46:12,562 --> 00:46:14,496
slažem se s tobom.
jesi li

593
00:46:14,564 --> 00:46:16,331
Čemu služi gradnja
kuće ako je nečija

594
00:46:16,346 --> 00:46:17,794
hoćeš li ih zbrisati s karte?
Naravno.

595
00:46:17,866 --> 00:46:22,097
Nastavljamo s trošenjem milijardi za
stanovanje, a samo milijuni za avione.

596
00:46:22,170 --> 00:46:26,867
To je grozno.
Mislim da si potpuno u pravu.

597
00:46:31,242 --> 00:46:33,233
Ali, uh...

598
00:46:38,247 --> 00:46:40,181
Ali, uh...

599
00:46:40,249 --> 00:46:43,706
ali...

600
00:46:47,988 --> 00:46:50,081
Ali što?

601
00:46:50,157 --> 00:46:54,091
Shvaćaš da smo ti i ja
istog mišljenja o ovoj stvari?

602
00:46:54,159 --> 00:46:58,891
Reci, tako je.

603
00:46:58,963 --> 00:47:01,123
Što nas je spopalo?

604
00:47:19,844 --> 00:47:22,905
Shannon!

605
00:47:22,980 --> 00:47:25,812
Oh, to si ti. Što pokušavaš učiniti,
razvaliti vrata?

606
00:47:25,882 --> 00:47:28,316
Pa, nisam mislio da si tu.
Pa, što si onda kucao?

607
00:47:28,384 --> 00:47:30,909
Pa, ja...
Oh, zdravo, Georgie.

608
00:47:30,986 --> 00:47:34,182
Jime. kako si
Fino. uh...

609
00:47:34,255 --> 00:47:38,351
Anna, ovo je
Supruga bojnika Rexforda, Georgie.

610
00:47:38,426 --> 00:47:40,916
Što ti radiš ovdje?
Rekao si mi da dam

611
00:47:40,932 --> 00:47:43,327
dječaci par
slobodni dani, zar ne?

612
00:47:53,969 --> 00:47:55,961
To je nešto najljepše
ikada sam vidio.

613
00:47:56,038 --> 00:47:58,437
Što je to? Taj tvoj osmijeh.
Gdje ste ga držali?

614
00:47:58,506 --> 00:48:01,474
Večeras sam sretna.

615
00:48:01,541 --> 00:48:06,204
Zašto ne gledaš kamo ideš? ja
nemam oči na potiljku.

616
00:48:08,380 --> 00:48:12,873
Major Rexford i njegova žena
plešu jako dobro zajedno, zar ne?

617
00:48:14,151 --> 00:48:16,846
Volio bih da mogu reći isto za nas.

618
00:48:16,919 --> 00:48:20,184
Što to radim nije u redu?
Previše me držiš.

619
00:48:21,856 --> 00:48:25,847
Preuzak?
jedva dišem.

620
00:48:25,925 --> 00:48:30,055
Ne misliš ozbiljno?
Nikad u životu nisam bio ozbiljniji.

621
00:48:34,899 --> 00:48:38,265
Je li tako bolje?
što ti misliš

622
00:48:38,334 --> 00:48:40,427
Mislim da je božanstveno.

623
00:48:42,237 --> 00:48:44,831
kako se zoves

624
00:48:44,907 --> 00:48:46,897
Jime.

625
00:48:49,609 --> 00:48:53,067
Jim i Anna.

626
00:48:53,146 --> 00:48:55,136
Anna i Jim.

627
00:49:12,426 --> 00:49:14,326
Jeste li oženjeni?

628
00:49:18,798 --> 00:49:20,731
To je dobro.

629
00:49:22,900 --> 00:49:24,833
jeste li

630
00:49:29,039 --> 00:49:31,006
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

631
00:49:31,072 --> 00:49:34,338
Ne u vašem smislu te riječi.

632
00:49:34,410 --> 00:49:36,638
Oh.

633
00:49:36,710 --> 00:49:39,543
Dakle, osjećate ljubav...

634
00:49:39,613 --> 00:49:42,707
isto što i ti osjećaš prema vjeri?

635
00:49:42,782 --> 00:49:46,080
tako je.
Oba su opasni narkotici.

636
00:49:46,151 --> 00:49:48,846
Tjeraju pojedince da zaborave
svoju dužnost prema državi.

637
00:49:48,919 --> 00:49:51,012
Kako to?

638
00:49:51,088 --> 00:49:54,113
Pa, pod utjecajem
ljubavi ili vjere,

639
00:49:54,190 --> 00:49:57,590
pojedinci nisu u stanju žrtvovati se
jedni drugima za nacionalno dobro.

640
00:49:57,658 --> 00:50:00,354
Sada, nije li to baš loše?

641
00:50:00,428 --> 00:50:03,021
Zašto?

642
00:50:04,431 --> 00:50:06,488
Stvoreni ste za to.

643
00:50:08,667 --> 00:50:11,999
Napravljen za što?
Ljubav.

644
00:50:14,071 --> 00:50:16,164
Ne vidim vezu.

645
00:50:22,177 --> 00:50:25,408
Zašto pretpostavljate
tako si lijepa?

646
00:50:25,480 --> 00:50:30,313
Čisto biološka zabluda koja čini
naše potrebe nam se čine ugodnim,

647
00:50:30,383 --> 00:50:32,316
kao jesti, piti...

648
00:50:32,384 --> 00:50:36,149
Onda priznajete
da je ljubav nužna.

649
00:50:36,221 --> 00:50:39,188
Priznajem da je strast.

650
00:50:39,256 --> 00:50:41,589
Koja je razlika?

651
00:50:43,392 --> 00:50:45,883
Pa, prilično je teško za objasniti.

652
00:50:47,095 --> 00:50:49,029
Zašto?

653
00:50:51,398 --> 00:50:54,093
Nemam dovoljan tijek govora.

654
00:50:56,301 --> 00:50:58,963
Jeste li ih imali mnogo?

655
00:50:59,037 --> 00:51:00,765
Mnogi što?

656
00:51:03,374 --> 00:51:05,308
žene?

657
00:51:06,709 --> 00:51:08,643
Pa, ne znam.

658
00:51:11,613 --> 00:51:16,811
Ove djevojke, jesu li bile
lijepa ti kao ja?

659
00:51:18,285 --> 00:51:20,218
br.

660
00:51:22,221 --> 00:51:24,154
Ni jedan?

661
00:51:25,723 --> 00:51:27,713
Ne u zadnje vrijeme.

662
00:51:29,859 --> 00:51:31,986
<i>Jeste li sigurni?
Naravno, siguran sam.</i>

663
00:51:32,061 --> 00:51:33,961
Što je s tobom?

664
00:51:34,030 --> 00:51:39,489
Nisam neupućena u strast, ali nikad nisam
imala takav osjećaj za čovjeka prije.

665
00:51:39,567 --> 00:51:42,830
Nikad me poljubac nije toliko dirnuo.
Ne mogu ni prestati razmišljati o tome.

666
00:51:44,137 --> 00:51:46,935
Nisi jedina.

667
00:51:47,006 --> 00:51:51,907
Mi, uh, ne možemo to učiniti ovdje,
naravno.

668
00:51:51,975 --> 00:51:54,841
br.
Ali neće škoditi razgovarati o tome.

669
00:51:54,910 --> 00:51:58,539
br.
Gotovo je jednako lijepo.

670
00:51:58,614 --> 00:52:00,547
Pa, samo naprijed.

671
00:52:02,750 --> 00:52:05,912
Zatvoriš li oči
kada to radiš?

672
00:52:05,986 --> 00:52:08,044
zar ne?

673
00:52:08,120 --> 00:52:10,781
Pa, znaš što to znači
kad ne radiš?

674
00:52:10,855 --> 00:52:13,619
Misliš na nekog drugog.

675
00:52:15,059 --> 00:52:17,288
Koju vrstu najviše voliš?

676
00:52:17,360 --> 00:52:20,852
One spore, slatke poput ove?

677
00:52:29,569 --> 00:52:33,026
Jeste li ikada mirisali
nešto božanstvenije?

678
00:52:33,105 --> 00:52:35,800
Pa, imat ćemo jednog
samo kao za nekoliko minuta.

679
00:52:35,873 --> 00:52:39,036
Nije li to to? Misliš da imaju
više od jednog ovakvog? Naravno.

680
00:52:39,110 --> 00:52:41,668
To je sve što ovdje služe.

681
00:52:44,679 --> 00:52:47,671
Oh, Bože.
Što je bilo?

682
00:52:47,749 --> 00:52:49,876
Izgubljeni smo.
Tko je izgubljen?

683
00:52:49,950 --> 00:52:54,853
Kako se Rusija može natjecati
s takvom propagandom?

684
00:52:54,922 --> 00:52:57,946
Laku noć. Bilo mi je tako lijepo.
I mi smo.

685
00:52:59,558 --> 00:53:01,492
Vidimo se sutra, Rex.
Oh, ne, nećeš.

686
00:53:01,560 --> 00:53:03,493
Zašto ne? Moramo
voziti natrag na teren.

687
00:53:03,561 --> 00:53:05,495
Čemu žurba?
Nismo mogli naći sobu.

688
00:53:05,563 --> 00:53:07,586
Grad je zakrčen.
Oh, baš loše.

689
00:53:07,663 --> 00:53:10,030
Što je s našom dnevnom sobom?
Pa, što s tim?

690
00:53:10,100 --> 00:53:12,566
Zašto to nisu mogli iskoristiti?
Oh, ne bismo vam htjeli smetati.

691
00:53:12,635 --> 00:53:16,296
Trebao bih reći da ne. Gnjaviti? Zašto bi
smeta li nam? Soba je prazna.

692
00:53:16,370 --> 00:53:18,235
A kauč je jedan od
te divne američke

693
00:53:18,251 --> 00:53:19,862
izumi koji mogu
pretvoriti u krevet.

694
00:53:19,940 --> 00:53:22,908
Zar ne, Jim?
Da. hajde

695
00:53:28,079 --> 00:53:32,036
Oprostite, ljudi. Nemamo ništa.
Sve popunjeno. Nije mjesto gdje bih te mogao smjestiti.

696
00:53:32,115 --> 00:53:34,344
Pa, izgleda
moramo se vratiti na I.A.

697
00:53:34,416 --> 00:53:38,374
Ali, dušo, ja sam samo mrtav.
Pokušajmo negdje drugdje, ha?

698
00:53:38,453 --> 00:53:42,217
Ovo je major Rexford i njegova žena.
Večeras će koristiti moju dnevnu sobu.

699
00:53:42,288 --> 00:53:44,256
Želite li se prijaviti, bojnice?
Sa zadovoljstvom.

700
00:53:44,324 --> 00:53:47,724
kako se zoves
Oh. Mary Lou Simpson.

701
00:53:47,792 --> 00:53:50,556
Jeste li oženjeni?
Zašto, da!

702
00:53:50,628 --> 00:53:54,085
Jim? Jim,
ovo su gospodin i gospođa Simpson.

703
00:53:54,164 --> 00:53:56,098
kako ste
Mogu koristiti moju sobu.

704
00:53:56,166 --> 00:53:58,099
ha?
Hajde i registriraj se.

705
00:53:58,166 --> 00:54:02,194
Pa, čekaj malo.
Gdje ćeš spavati?

706
00:54:02,270 --> 00:54:04,669
Pa, u tebi su dva kreveta
soba, zar ne? Da, ali...

707
00:54:04,738 --> 00:54:07,262
Ne možeš spavati u oba.
Pa, znam, ali...

708
00:54:07,340 --> 00:54:09,607
Ne brini. navikao sam na to.
Nitko u Rusiji

709
00:54:09,622 --> 00:54:11,605
ima imalo privatnosti. ali
kako ćeš...

710
00:54:11,677 --> 00:54:15,271
Vrlo je jednostavno.
Skinem se samo u kupaonici.

711
00:54:20,383 --> 00:54:23,249
Još nisi sredio taj krevet?

712
00:54:25,687 --> 00:54:29,452
Pogledaj, dušo. Ovo je najslađe
spavaćica koju sam ikada vidio.

713
00:54:29,524 --> 00:54:31,855
<i>Lagan poput paukove mreže.</i>

714
00:54:31,925 --> 00:54:35,791
Jim mi ga je izabrao. dušo,
pukovnik joj ga je odabrao.

715
00:54:42,866 --> 00:54:44,800
Pa, što si ti
gledaš me zbog?

716
00:54:44,867 --> 00:54:47,733
Pitala me koja je po mom mišljenju prava
najljepše, i rekao sam joj. to je sve

717
00:54:47,803 --> 00:54:50,363
Jim, savršeno razumijem.
I ja isto.

718
00:54:50,440 --> 00:54:53,407
I ja isto. Pa tko je tebe pitao?
Popravimo ovu stvar.

719
00:54:53,474 --> 00:54:56,169
To je jednostavno.
Već sam se bavio ovakvim krevetima.

720
00:54:56,242 --> 00:54:58,301
<i>Idemo opet.</i>

721
00:55:01,947 --> 00:55:04,915
halo tko je ovo

722
00:55:04,981 --> 00:55:09,076
Oh, zdravo, generale.
Da, ovdje je.

723
00:55:11,553 --> 00:55:14,455
Što ste rekli, gospodine?

724
00:55:14,522 --> 00:55:17,490
Da gospodine. razumijem.

725
00:55:17,558 --> 00:55:21,721
Sada je, uh, pet poslije 3:00.
Odmah ćemo otići.

726
00:55:21,794 --> 00:55:24,353
Da gospodine. Doviđenja gospodine.

727
00:55:27,031 --> 00:55:30,398
Čini se da ćeš imati spavaću sobu
uostalom sebe. Pa, što se dogodilo?

728
00:55:30,468 --> 00:55:33,925
Moram odvesti Annu natrag u Palmer Field.
Nešto nije u redu?

729
00:55:34,003 --> 00:55:37,096
reći ću.
Deportirat će je.

730
00:55:58,288 --> 00:56:01,119
"A" za Annu
pozivajući "S" za Shannon.

731
00:56:03,925 --> 00:56:05,859
Samo naprijed, Anna.

732
00:56:05,926 --> 00:56:10,884
Mislim da je ovo zadnji put
letjet ćemo zajedno.

733
00:56:13,266 --> 00:56:16,097
Upravo sam mislio isto.

734
00:56:38,317 --> 00:56:40,250
Mislio sam da je Palmer Field takav.

735
00:56:40,317 --> 00:56:44,344
Još uvijek je. Zašto onda
promijenio si kurs?

736
00:56:44,420 --> 00:56:47,184
Mislim da bi ti bilo bolje
ako idemo ovuda.

737
00:56:47,257 --> 00:56:51,954
Što ćeš učiniti? ja nisam
pričat ću o tome u eteru.

738
00:56:58,631 --> 00:57:02,158
Mislio sam da je u Palm Springsu vruće,
ali ovo mjesto je jednostavno fantastično.

739
00:57:02,234 --> 00:57:07,102
Yuma je uvijek ovakva. Neće biti loše
nakon što klima počne raditi.

740
00:57:07,171 --> 00:57:10,230
Misliš da će taj službenik moći
pronaći mirovnog suca?

741
00:57:10,307 --> 00:57:13,002
Naravno. Sudac pruža uslugu 24 sata.

742
00:57:13,075 --> 00:57:16,305
Isto tako i službenik za dozvole. Vi ljudi
sada su dobri kao u braku.

743
00:57:16,378 --> 00:57:20,814
evo ti Sve je u redu, gospodine.
I ja sam stari pripadnik zračnih snaga.

744
00:57:23,115 --> 00:57:26,811
Jesi li me zato doveo ovamo?
Oženiti se?

745
00:57:26,884 --> 00:57:30,820
Pa ne mogu deportirati
supruga američkog državljanina.

746
00:57:31,956 --> 00:57:34,185
Ali upast ćeš u nevolju
ako se udaš za mene.

747
00:57:34,257 --> 00:57:36,248
Naravno, hoću.

748
00:57:38,493 --> 00:57:40,655
Dosta nevolja.

749
00:57:47,200 --> 00:57:50,965
Čekaj da se istuširam, Jim.
Skroz sam mokar.

750
00:57:51,036 --> 00:57:53,027
I ja sam.

751
00:57:55,740 --> 00:57:58,298
Što će ti učiniti?
ne znam

752
00:57:58,374 --> 00:58:02,469
Vjerojatno će me izbaciti iz službe.
Je li to sve?

753
00:58:02,544 --> 00:58:04,944
Nije li to dovoljno?

754
00:58:06,479 --> 00:58:08,778
Volite svoje zrakoplovstvo
super, zar ne, Jim?

755
00:58:08,850 --> 00:58:10,875
Pa, bio sam u tome
prilično dugo, znaš.

756
00:58:10,951 --> 00:58:13,475
Zašto onda to radiš?
Ne bi li i ti učinio isto za mene?

757
00:58:13,552 --> 00:58:15,144
br.
Ne biste?

758
00:58:15,221 --> 00:58:17,245
Naravno da nije.

759
00:58:29,297 --> 00:58:33,061
Je li to bilo bolje?
I dalje ideš previsoko.

760
00:58:33,132 --> 00:58:35,123
Gledaj ovo.

761
00:58:38,937 --> 00:58:41,131
Vidim.

762
00:58:56,251 --> 00:58:58,185
Kako je to bilo?

763
00:58:58,252 --> 00:59:00,685
Pa, sada ste shvatili!

764
00:59:15,365 --> 00:59:19,322
Pozdrav, Palmer Tower,
ovo je 1-9-0 na osnovnoj nozi.

765
00:59:19,401 --> 00:59:21,333
Spuštena brzina i u zelenom.

766
00:59:21,401 --> 00:59:24,268
<i>Razumijem, 1-9-0.
Ovo je Palmer Tower.</i>

767
00:59:24,337 --> 00:59:27,328
<i>Ti si broj jedan koji je stigao.
Imam poruku za tebe.</i>

768
00:59:27,406 --> 00:59:29,339
Samo naprijed.

769
00:59:29,408 --> 00:59:32,843
<i>General Black to zahtijeva
odmah se javi u njegov ured.</i>

770
00:59:32,910 --> 00:59:35,310
Ah, primljeno.

771
00:59:42,317 --> 00:59:46,081
Rekao sam ti jučer ujutro u 3:00
odmah počnite natrag ovdje! Da gospodine.

772
00:59:46,152 --> 00:59:48,280
Kasnite samo oko 30 sati.
Da gospodine.

773
00:59:48,355 --> 00:59:50,845
Gdje si bio sve ovo vrijeme? jesam
tražio te po cijeloj zemlji!

774
00:59:50,924 --> 00:59:53,483
Yuma, gospodine. Yuma? Što
jeste li išli tamo?

775
00:59:53,557 --> 00:59:55,616
Za vjenčanje.
Oženjen?

776
00:59:55,693 --> 00:59:57,923
Oženio si onu Ruskinju?
tako je.

777
00:59:57,995 --> 01:00:00,359
Oženio si tu djevojku nakon što sam ti rekao
bila bi deportirana?

778
01:00:00,430 --> 01:00:03,056
Da gospodine.
Zato sam to učinio.

779
01:00:03,132 --> 01:00:06,589
Hoće li to nešto promijeniti? Ne
nakon dvije ili tri godine birokratije.

780
01:00:06,669 --> 01:00:10,535
Stranac ne može biti deportiran ako radi
teškoća za američkog građanina.

781
01:00:10,604 --> 01:00:12,348
Jim Shannon, shvaćaš li
skuhali ste svoje

782
01:00:12,364 --> 01:00:14,199
cijelu karijeru samo da dobijem
ova djevojka iz pekmeza?

783
01:00:14,274 --> 01:00:17,969
Da, gospodine, razmišljao sam o tome.
Puno sam razmišljao o tome.

784
01:00:18,044 --> 01:00:19,873
Očigledno si zaljubljen u nju.

785
01:00:19,944 --> 01:00:22,469
Kako još izgleda?

786
01:00:22,546 --> 01:00:24,775
Pa, žao mi je, Jim,
jako mi je žao,

787
01:00:24,847 --> 01:00:27,007
ali mislim da imam
prilično brz lijek za to.

788
01:00:27,082 --> 01:00:29,242
Lijek? ne znam
da želim biti izliječen.

789
01:00:29,317 --> 01:00:31,912
Kao tvoja žena, ona ne može
biti deportiran na neko vrijeme.

790
01:00:31,987 --> 01:00:34,284
Taj dio ste uspjeli.
Ali to je samo kikiriki.

791
01:00:34,355 --> 01:00:37,413
Sad ću vam reći u kakvoj ste pravoj gužvi.
Udata si za sovjetskog agenta.

792
01:00:37,489 --> 01:00:41,186
Da, gospodine, jedan od njihovih najboljih.
Što?

793
01:00:41,260 --> 01:00:45,456
Razumijem da je ona vozila
britanska obavještajna služba potpuno luda.

794
01:00:45,529 --> 01:00:47,793
Gospodine, ovo ćete mi morati dokazati.

795
01:00:47,864 --> 01:00:49,990
To mislim da mogu.

796
01:00:56,838 --> 01:00:58,964
Zdravo? Zdravo.

797
01:00:59,039 --> 01:01:02,496
Zovem Alhambru-93434.

798
01:01:02,574 --> 01:01:05,600
<i>Žao mi je. Ovo je Alhambra-92424.</i>

799
01:01:05,678 --> 01:01:08,736
Imate pogrešan broj.
To je njihov znak prepoznavanja.

800
01:01:08,813 --> 01:01:11,146
<i>Ovo je Olga.</i>

801
01:01:11,215 --> 01:01:13,512
<i>Kada ste stigli?</i>

802
01:02:01,918 --> 01:02:04,750
Jime.

803
01:02:04,820 --> 01:02:07,083
Je li bilo loše?

804
01:02:07,155 --> 01:02:09,817
Da.
Je li bilo gore nego što ste mislili?

805
01:02:09,891 --> 01:02:13,986
Da.
Što će ti učiniti?

806
01:02:14,061 --> 01:02:16,323
još ne znam

807
01:02:16,395 --> 01:02:19,296
Nisu odlučili.

808
01:02:19,364 --> 01:02:23,527
Pa to je strašno.
Znam što je čekati.

809
01:02:30,139 --> 01:02:32,265
Zdravo? Zdravo.

810
01:02:32,340 --> 01:02:36,639
Zovem Alhambru-93434.
žao mi je

811
01:02:36,710 --> 01:02:38,905
Ovo je Alhambra-92424.

812
01:02:38,979 --> 01:02:41,776
<i>Imate krivi broj.
Ovo je Olga.</i>

813
01:02:41,847 --> 01:02:45,179
<i>Kada ste stigli?
Ujutro 11.</i>

814
01:02:45,250 --> 01:02:48,150
<i>Koliko vam je goriva ostalo?
Praktički ništa.</i>

815
01:02:48,217 --> 01:02:51,449
<i>Zar mi nemaš više što reći?
Da, ali sada nemam vremena.</i>

816
01:02:51,522 --> 01:02:53,455
<i>Odakle govorite?</i>

817
01:02:53,523 --> 01:02:57,116
<i>Pay telefon u ženskom WC-u
noćnog kluba u Palm Springsu.</i>

818
01:02:57,191 --> 01:03:00,752
<i>Ostatak izvješća ću poslati poštom.
Doviđenja.</i>

819
01:03:05,497 --> 01:03:07,432
Pozdrav, Olga.

820
01:03:12,336 --> 01:03:15,428
Hoćeš li me saslušati na trenutak, Jim?
za što

821
01:03:15,505 --> 01:03:17,495
Jim!

822
01:03:18,808 --> 01:03:21,935
Jime.
Jim i Anna.

823
01:03:22,009 --> 01:03:24,170
Anna i Jim.

824
01:03:24,244 --> 01:03:26,269
Što ćeš mi učiniti?
ne znam

825
01:03:26,346 --> 01:03:29,109
Stvari mi se motaju po glavi
kao perje u vreći.

826
01:03:29,181 --> 01:03:31,809
Hoćeš li me ubiti?
ne znam

827
01:03:31,883 --> 01:03:34,373
Što god da se dogodi, volio bih da hoćeš
zapamti jednu stvar. Što je to?

828
01:03:34,452 --> 01:03:36,943
Mrzila sam sebe što sam ti to učinila.
Misliš da si mrzio biti špijun?

829
01:03:37,021 --> 01:03:39,181
Ne sramim se toga.
O čemu onda pričaš?

830
01:03:39,255 --> 01:03:41,347
udati se za tebe.
Pokušao sam te spriječiti da to učiniš.

831
01:03:41,424 --> 01:03:44,153
Je li to sve što te brine?
Da.

832
01:03:44,226 --> 01:03:46,785
Pa, imam nešto
to me puno više muči.

833
01:03:46,860 --> 01:03:49,488
Što je to?

834
01:03:49,563 --> 01:03:52,031
Još uvijek sam zaljubljen u tebe.

835
01:03:53,366 --> 01:03:55,389
Oh, Jim.

836
01:03:55,467 --> 01:03:57,799
Onda ovo nije sve promijenilo.

837
01:03:57,869 --> 01:04:01,235
Bojim se da to nije ništa promijenilo.

838
01:04:01,305 --> 01:04:04,068
Oh, Jim.

839
01:04:04,140 --> 01:04:06,131
Ti si božanstvena.

840
01:04:13,246 --> 01:04:15,806
Oh, zašto se toga nisi prije sjetio?

841
01:04:15,883 --> 01:04:19,044
Bio sam malo zauzet
posljednjih nekoliko dana.

842
01:04:19,119 --> 01:04:22,713
Idemo popiti još jedno piće.
Svakako.

843
01:04:27,456 --> 01:04:29,583
Hoćemo li nešto pojesti?
Zašto, jesi li gladan?

844
01:04:29,658 --> 01:04:32,684
Ne osobito. Ali uvijek sam čuo
koja je osuđivala zločince...

845
01:04:32,761 --> 01:04:35,227
pojesti obilan obrok
noć prije nego što će ih objesiti.

846
01:04:35,296 --> 01:04:37,695
Da, ali nema bara
u zatvoru.

847
01:04:37,764 --> 01:04:39,727
Kad bi mogli imati sve
oni žele piti, ja ću

848
01:04:39,742 --> 01:04:41,597
kladim se da se ne bi brinuli
dosta o hrani.

849
01:04:41,667 --> 01:04:44,261
Što ćemo imati?
Idemo po još šampanjca?

850
01:04:44,336 --> 01:04:47,794
Mmm! Kao sinoć?
Da.

851
01:04:47,873 --> 01:04:50,033
To je bilo fantastično.

852
01:04:55,010 --> 01:04:57,979
Ali sanjao sam najstrašniji san.
Jeste li?

853
01:04:59,680 --> 01:05:02,512
Sanjao sam da sam izgubio svoju lijepu...

854
01:05:05,351 --> 01:05:07,751
Bok, Charlie. Nisam te vidio
na tjedan ili dva, pukovniče.

855
01:05:07,820 --> 01:05:10,548
gdje si bio Bili smo
pijući kod kuće.

856
01:05:10,621 --> 01:05:14,057
Dva Toma Collinsa. I umjesto
klub soda, neka bude šampanjac.

857
01:05:14,124 --> 01:05:16,058
Oh, nije ni čudo što si ostao kod kuće.

858
01:05:17,693 --> 01:05:19,717
To nije bio san.

859
01:05:19,794 --> 01:05:21,786
nije?

860
01:05:23,832 --> 01:05:25,890
Nisam li ga imao uključenog kad sam se probudio?

861
01:05:25,966 --> 01:05:30,299
Kad sam došao k sebi, sve što si imao na sebi
bio je... moj kućni ogrtač.

862
01:05:30,370 --> 01:05:33,304
Oh, da.

863
01:05:34,473 --> 01:05:37,999
To sam stavio za mljekara.

864
01:05:38,075 --> 01:05:40,406
Sada, da vidimo.

865
01:05:40,477 --> 01:05:42,536
Kad sam ga zadnji put nosila?

866
01:05:47,081 --> 01:05:50,607
Čini mi se da se sjećam da sam ga izvadio
od kutije za šešire.

867
01:05:55,421 --> 01:05:59,082
Recimo, to je bilo u Yumi.

868
01:06:01,225 --> 01:06:03,818
Mmm, Yuma.

869
01:06:05,695 --> 01:06:07,924
Znam gdje je.

870
01:06:13,701 --> 01:06:15,634
kamo ideš

871
01:06:15,702 --> 01:06:17,761
Oprao sam ga kad smo se vratili ovamo, i tako je
visim na liniji od tada...

872
01:06:17,836 --> 01:06:19,771
zajedno s ostalim
mog lijepog donjeg rublja.

873
01:06:19,838 --> 01:06:23,068
Oh, ako ga je netko uzeo
Ne brini. Nitko to neće smetati.

874
01:06:23,141 --> 01:06:25,166
Jeste li sigurni?
Naravno da sam siguran.

875
01:06:25,243 --> 01:06:27,870
I koja je razlika?
Uvijek ti mogu kupiti još jednu.

876
01:06:27,945 --> 01:06:29,879
Mmm.

877
01:06:29,947 --> 01:06:32,380
Ne kao ovaj.

878
01:06:32,448 --> 01:06:34,745
Znači li ti to toliko?

879
01:06:37,219 --> 01:06:39,186
Bok, Jim.
Oh.

880
01:06:39,253 --> 01:06:42,119
Pa, čini se da je sve u redu
s vama dvoje. Kako znaš?

881
01:06:42,188 --> 01:06:46,248
Svjetlost u daminim očima. Svjetlost
koji nikada nije viđen ni na kopnu ni na moru.

882
01:06:46,325 --> 01:06:49,191
Kad si se vratio?
Maloprije.

883
01:06:49,260 --> 01:06:52,491
Traže te na telefonu.

884
01:06:52,563 --> 01:06:55,621
Pošten? Upravo sam ih čuo
zove te u salonu.

885
01:06:55,699 --> 01:06:58,257
Odmah se vraćam.
Hoćeš li ostati s Annom?

886
01:06:58,333 --> 01:07:00,268
Sigurno.

887
01:07:01,502 --> 01:07:03,492
Molim te požuri.

888
01:07:05,938 --> 01:07:09,271
Imaš li poziv za mene, Henry?
Da gospodine.

889
01:07:09,342 --> 01:07:11,536
Možete ga preuzeti u uredu.

890
01:07:17,081 --> 01:07:19,014
Pa, Jim.
General.

891
01:07:19,082 --> 01:07:21,016
Dobili smo odobrenje iz Washingtona.
nabreknuti.

892
01:07:21,083 --> 01:07:23,642
Ali ne volim ovaj posao.
nikad nisam. Zašto?

893
01:07:23,718 --> 01:07:25,949
ne želim te
zabiti vrat u omču.

894
01:07:26,021 --> 01:07:28,338
Oh, bit ću dobro. ja
ne vidi kako ništa

895
01:07:28,354 --> 01:07:30,785
može poći po zlu na način na koji jesmo
sredio stvari.

896
01:07:30,857 --> 01:07:32,619
Možda.

897
01:07:32,691 --> 01:07:35,421
Ali želim da znaš, ako ih imaš
sumnje, još nije kasno da se to kaže.

898
01:07:35,494 --> 01:07:38,928
Razumijete li? Eto zašto
Nisam poveo Riversa i Sinclaira sa sobom.

899
01:07:38,996 --> 01:07:42,124
Možete se odmah povući.
Ja ću uzeti kvrgu. Budi drago.

900
01:07:42,199 --> 01:07:44,666
Hvala, generale,
ali ovo ne bih propustila ni za što.

901
01:07:44,734 --> 01:07:47,792
Bez šale.
Do viđenja, gospodine.

902
01:07:47,869 --> 01:07:50,268
Hvala, Rex.
Oh, ne moraš mi zahvaljivati.

903
01:07:50,338 --> 01:07:52,635
Ne smeta mi čuvanje djece
ovakva beba.

904
01:07:52,706 --> 01:07:54,832
Ima li novosti?

905
01:07:54,907 --> 01:07:58,035
Da.

906
01:07:58,111 --> 01:08:00,704
Vidimo se kasnije.
U redu.

907
01:08:00,779 --> 01:08:02,712
Je li to to?

908
01:08:02,780 --> 01:08:05,270
Jesu li konačno odlučili
što će nam učiniti?

909
01:08:05,348 --> 01:08:07,976
Da.
Što je s tobom?

910
01:08:08,050 --> 01:08:11,076
Pustit će me
uz opomenu.

911
01:08:11,153 --> 01:08:14,519
Je li to sve?
Oh, to je fantastično.

912
01:08:14,589 --> 01:08:16,920
Ne sumnjaju u tebe
bilo kakvog suučesništva?

913
01:08:16,990 --> 01:08:18,957
Zašto bi?

914
01:08:19,026 --> 01:08:21,822
Ovo je stvarno nevjerojatna zemlja.

915
01:08:21,894 --> 01:08:23,828
Znate li što
što bi ti učinili u Rusiji?

916
01:08:23,895 --> 01:08:26,022
Ili bi te upucali
ili te poslati u rudnike urana.

917
01:08:26,097 --> 01:08:28,758
Oh, Jim, tako sam sretna zbog tebe.

918
01:08:35,270 --> 01:08:37,203
U redu. reci mi

919
01:08:37,272 --> 01:08:40,001
Koliko god je dobro za mene,
tako je loše za tebe.

920
01:08:40,074 --> 01:08:42,041
Nastavi.

921
01:08:42,108 --> 01:08:44,406
Izgleda kao 15 godina
u kaznionici...

922
01:08:44,477 --> 01:08:46,602
način na koji se stežu
na vas komunjare.

923
01:08:46,678 --> 01:08:49,409
Pet godina. To im je najgore
može učiniti meni i kaznu od 10.000 dolara.

924
01:08:49,481 --> 01:08:53,109
Stavite 10 godina na to
za prijenos ukradenih informacija...

925
01:08:53,184 --> 01:08:55,116
i još 10.000 dolara kazne.

926
01:08:55,184 --> 01:09:00,120
Zašto? Pa, shvatili su to
izvješće koje ste pokušali poslati.

927
01:09:00,188 --> 01:09:02,486
Petnaest godina?

928
01:09:03,624 --> 01:09:05,718
Bit ću starica
dok izađem.

929
01:09:08,594 --> 01:09:11,619
Što je s nama?
gdje ćeš biti

930
01:09:11,696 --> 01:09:13,756
I ja sam mislio isto.

931
01:09:13,832 --> 01:09:16,459
Nikad se nisam previše bojao smrti,

932
01:09:16,534 --> 01:09:21,027
ali nekako se ovako čini
zastrašujuće.

933
01:09:21,104 --> 01:09:23,264
Petnaest godina!

934
01:09:23,339 --> 01:09:25,238
Ne bih te očekivao
toliko čekati.

935
01:09:25,306 --> 01:09:27,240
Ne bi bilo dobro da jesam.

936
01:09:27,308 --> 01:09:30,004
Deportirat će te
kad odradiš svoje vrijeme.

937
01:09:31,578 --> 01:09:34,637
Kad će me uhititi?
ne znam

938
01:09:34,714 --> 01:09:38,707
Možda tek nakon plesa.
Obično se prekida oko 2:00 ili 3:00.

939
01:09:39,783 --> 01:09:41,774
Pet sati.

940
01:09:43,186 --> 01:09:45,119
To je dugo vremena.

941
01:09:46,422 --> 01:09:49,481
Hoćeš li pokušati napraviti pauzu za to?
Mislite li da postoji šansa?

942
01:09:49,558 --> 01:09:51,821
Pa, samo su dva takva čovjeka
od F.B.I.

943
01:09:51,892 --> 01:09:55,225
Jedan od njih je vjerojatno ispred,
a jedan vani straga.

944
01:09:55,296 --> 01:09:57,820
Sada, ženski WC
nalazi se na istočnoj strani.

945
01:09:57,897 --> 01:10:00,763
Kad bi ti ispao prozor...
Nema koristi.

946
01:10:00,833 --> 01:10:03,892
Nisam mogao izaći iz ovog polja. to je
previše dobro čuvan. kako znas

947
01:10:03,969 --> 01:10:07,801
Probala sam pretprošlu noć
nakon što ste zaspali.

948
01:10:09,339 --> 01:10:12,966
Pa, kako si došao do tih F.B.I. Muškarci
koje su posađene oko naše kuće?

949
01:10:13,041 --> 01:10:16,635
Imao sam puno iskustva
u takvom poslu.

950
01:10:16,710 --> 01:10:22,408
I jedini način iz kojeg možete izaći
ovo polje treba imati prolaz za vrata.

951
01:10:22,481 --> 01:10:24,473
Razmišljam o lakšem načinu.

952
01:10:24,549 --> 01:10:27,074
Što je to?
Mogao bih te odvesti avionom.

953
01:10:27,152 --> 01:10:30,609
Jesi li lud?
Nisam li te dovoljno uvalio u nevolje?

954
01:10:30,688 --> 01:10:33,485
Neću imati problema zbog ovoga.
Zašto ne?

955
01:10:33,556 --> 01:10:38,356
Ako sada odemo, vjerojatno ćemo biti unutra
Sibir prije nego što se ovaj ples prekine.

956
01:10:38,426 --> 01:10:40,257
Sibir?

957
01:10:40,328 --> 01:10:43,694
Idemo unutra i popijemo piće do kraja.

958
01:10:57,440 --> 01:11:00,135
Prvi poziv za French 75's
Već dugo jesam.

959
01:11:00,209 --> 01:11:02,903
Svi su u redu
ako voliš izravan pogodak.

960
01:11:04,846 --> 01:11:07,541
Pa, evo jednog za put.

961
01:11:08,849 --> 01:11:11,748
ti to ozbiljno

962
01:11:11,818 --> 01:11:13,751
Što sam drugo mogao?

963
01:11:13,818 --> 01:11:17,879
Mislim da ne bih bio baš sretan
bez tebe.

964
01:11:26,929 --> 01:11:30,385
Imaju ovako nešto
u Rusiji?

965
01:11:30,464 --> 01:11:33,456
Možemo uzeti šampanjac.
Ne znam za gin.

966
01:11:33,534 --> 01:11:35,797
Mogu ih napraviti s votkom.

967
01:11:35,868 --> 01:11:37,010
Jesu li jednako dobri?

968
01:11:37,026 --> 01:11:40,132
U redu ako nećeš
pazite na ruski dah.

969
01:11:40,204 --> 01:11:42,036
Što je to?

970
01:11:42,107 --> 01:11:44,700
Prevrne sve unutar 15 stopa.

971
01:12:55,625 --> 01:12:58,117
gdje si bio
Vratio sam se u kuću.

972
01:12:58,194 --> 01:13:00,219
Natrag u kuću?
za što

973
01:13:00,296 --> 01:13:02,695
Misliš da ću se vratiti
u Rusiju bez te spavaćice?

974
01:13:02,763 --> 01:13:04,754
Oh!

975
01:13:31,353 --> 01:13:34,514
Pa, otišao je.

976
01:13:34,587 --> 01:13:38,114
Božji blagoslov.
Amen.

977
01:13:49,532 --> 01:13:52,659
Što je, naredniče? Oh, gospodine.
Zabrinut sam za ovaj F-94.

978
01:13:52,734 --> 01:13:54,893
Broj 479. Poletio je
odavde oko pola

979
01:13:54,908 --> 01:13:56,897
prije sat vremena. pukovnik Shannon?
Što s njim?

980
01:13:56,970 --> 01:14:00,097
<i>Pa, izgleda da ide
za Sibir umjesto Palmer Fielda.</i>

981
01:14:00,172 --> 01:14:02,139
Sibir?

982
01:14:07,044 --> 01:14:10,876
Pozdrav, Air ForceJet 479.
Ovo je Fighter Control.

983
01:14:10,947 --> 01:14:13,438
Fighter Control zove
Pukovnik Shannon 479. god.

984
01:14:13,516 --> 01:14:17,576
Ovo je pukovnik Shannon iz 479.
Samo naprijed, Freddie.

985
01:14:17,653 --> 01:14:19,916
Pukovniče Shannon,
znaš li kamo ideš?

986
01:14:19,987 --> 01:14:22,853
Prema našem radaru,
idete na zapad preko Beringovog mora.

987
01:14:22,924 --> 01:14:25,220
Da, znam kamo idem.

988
01:14:25,291 --> 01:14:27,122
Zbogom, Freddie.

989
01:14:29,528 --> 01:14:32,121
Kaže da zna kamo ide.

990
01:14:32,196 --> 01:14:34,321
Jesi li čula to, Anna?

991
01:14:34,397 --> 01:14:36,696
Izgleda da je juha pogodila ventilator.

992
01:14:36,767 --> 01:14:39,394
Iznenađen sam da smo dogurali ovako daleko
prije nego što su saznali.

993
01:14:39,468 --> 01:14:42,799
Svaki avion na Aljasci
vjerojatno se bori da nas spriječi.

994
01:14:42,870 --> 01:14:47,533
Nikada nas neće uhvatiti. Ja sam
više se boji naših mlaznjaka. Zašto?

995
01:14:47,607 --> 01:14:50,302
Bolje prestani malo padati.
za što

996
01:14:50,375 --> 01:14:52,593
Na ovoj visini ćete
pojavljivati se na

997
01:14:52,609 --> 01:14:54,744
Sovjetska radarska mreža u
manje od pet minuta.

998
01:14:54,813 --> 01:14:58,713
Što s tim? Vaš radio
odašiljač je na krivoj frekvenciji.

999
01:14:58,782 --> 01:15:00,842
Tako da se ne mogu identificirati
ako nas presretnu.

1000
01:15:00,918 --> 01:15:05,318
Neće pucati ako spustimo naše
stajni trap. O, da, hoće.

1001
01:15:05,387 --> 01:15:08,013
U redu, idem dolje na palubu.

1002
01:15:48,018 --> 01:15:50,280
Imam jednu svoju.

1003
01:15:50,352 --> 01:15:53,810
Što ja govorim?
Odbijanje američke cigarete.

1004
01:15:57,658 --> 01:16:00,058
Zašto si mu dopustio
uništiti taj avion?

1005
01:16:00,127 --> 01:16:01,951
Da nije, naš borac
a flak bi.

1006
01:16:01,967 --> 01:16:03,526
Zašto nisi pucao
naš borac pao?

1007
01:16:03,595 --> 01:16:07,724
Rekao sam Shannonu, ali on je rekao
nije došao ovamo započeti rat.

1008
01:16:07,798 --> 01:16:10,426
Rat? Kakav rat?
To je idiotski.

1009
01:16:10,501 --> 01:16:13,627
Zašto nisi upucao Shannon? Nisam
imati ga čime upucati.

1010
01:16:13,702 --> 01:16:17,468
Gluposti. Naučeni ste
ubijati bez oružja.

1011
01:16:17,539 --> 01:16:19,904
Mislio sam na to.
Zašto onda to nisi učinio?

1012
01:16:21,709 --> 01:16:26,111
Trenutno se nisam mogao odlučiti
što nam je bilo najvrijednije...

1013
01:16:26,179 --> 01:16:28,112
avion ili moj muž.

1014
01:16:28,179 --> 01:16:30,545
Jeste li zato odlučili u njegovu korist?

1015
01:16:30,615 --> 01:16:34,812
Ne. On je jedan od najboljih mlaznjaka
u Sjedinjenim Državama.

1016
01:16:34,885 --> 01:16:37,012
Nisi mogao pitati
za bolju enciklopediju.

1017
01:16:37,087 --> 01:16:39,418
I ti si jedan od najboljih u ovoj zemlji,

1018
01:16:39,489 --> 01:16:42,287
a ne mogu vjerovati Amerikancima
dobio mnogo informacija od tebe.

1019
01:16:42,357 --> 01:16:45,519
Naravno da nije.
Ali ovo je drugačije.

1020
01:16:45,593 --> 01:16:48,583
Zašto?
Čovjek je zaljubljen u mene.

1021
01:16:48,662 --> 01:16:50,755
Nema toga što ne bi učinio za mene.

1022
01:16:50,830 --> 01:16:54,094
Vjerujete da je potpuno
pod tvojom dominacijom?

1023
01:16:55,633 --> 01:16:58,158
Nisam li to dokazao?

1024
01:16:58,236 --> 01:17:01,500
Vasily, drago mi je što te opet vidim.

1025
01:17:01,571 --> 01:17:03,538
Ovo je moj muž,
Pukovniče Shannon,

1026
01:17:03,606 --> 01:17:05,665
pokojnog zrakoplovstva Sjedinjenih Država.

1027
01:17:05,741 --> 01:17:08,398
Pukovniče Shannon, to je rijetkost
privilegija dočekati Amerikanca

1028
01:17:08,414 --> 01:17:10,699
Zrakoplovni časnik u
Sovjetski Savez, međutim kasno.

1029
01:17:10,778 --> 01:17:13,871
Ti si prvi, ali nadam se
nećeš biti zadnji.

1030
01:17:13,946 --> 01:17:16,005
I ja se nadam.

1031
01:17:19,551 --> 01:17:23,748
I pozdravljam tvoju hrabrost...
i tvoja prosudba.

1032
01:17:23,821 --> 01:17:27,084
To je prava priča.
Želite li to čuti?

1033
01:17:27,157 --> 01:17:30,353
Ne, ne, čuo sam sve o tome.

1034
01:17:30,426 --> 01:17:34,828
Moje zanimanje za tebe
bit će čisto tehnički.

1035
01:17:41,534 --> 01:17:44,797
Imali ste dug dan putovanja.
Mora da si malo umoran.

1036
01:17:44,868 --> 01:17:48,031
Nisam dobivao
puno odmora u zadnje vrijeme.

1037
01:17:49,840 --> 01:17:52,239
Odvedite ovog gospodina do njegovih odaja.

1038
01:17:55,645 --> 01:17:58,442
Nazvat ću te sutra
oko 10:00 sati.

1039
01:17:58,512 --> 01:18:00,503
U redu, gospodine.

1040
01:18:09,253 --> 01:18:11,186
Pa, samo naprijed.
Poslije vas, gospodine.

1041
01:18:11,254 --> 01:18:13,189
Nastavi!
Ti idi prvi.

1042
01:18:13,257 --> 01:18:15,189
Inzistiramo. Što je
važno s ovim momcima?

1043
01:18:15,257 --> 01:18:16,947
Pa, rečeno im je da nas slijede.
Kako može

1044
01:18:16,963 --> 01:18:18,749
slijede nas ako ti
reći im da nastave?

1045
01:18:18,827 --> 01:18:21,318
Oh.

1046
01:18:21,396 --> 01:18:23,329
Oprostite.

1047
01:18:30,403 --> 01:18:32,402
Zašto nas prate?
bojim se da tvoja

1048
01:18:32,418 --> 01:18:34,667
kretanja ovdje će biti
više ili manje ograničeno.

1049
01:18:34,738 --> 01:18:37,707
Marija.
Olga.

1050
01:18:39,409 --> 01:18:43,276
Tko je to bio? Zar se ne sjećaš
ona poznata žena snajperist?

1051
01:18:43,344 --> 01:18:46,404
Onaj koji je ubio više od stotinu Nijemaca?
To je ona.

1052
01:18:46,481 --> 01:18:48,914
Pa je li to način
nagrađujete svoje heroje?

1053
01:18:48,982 --> 01:18:53,543
Pa, putovanje koje je otišla u Sjedinjene Države je imalo
prilično čudan učinak na nju. Je li?

1054
01:18:53,619 --> 01:18:56,452
Kad se vratila,
počela je pucati na Ruse.

1055
01:19:00,691 --> 01:19:03,421
Upravo tamo, gospodine.
Vrata su otključana.

1056
01:19:04,460 --> 01:19:07,917
Nije baš tako lijepo kao tvoje mjesto
u Palmer Fieldu.

1057
01:19:07,995 --> 01:19:10,487
Palmer Field.

1058
01:19:10,565 --> 01:19:12,964
Je li ti žao što si ga ostavio?

1059
01:19:13,033 --> 01:19:15,227
Bi li bilo dobro da jesam?

1060
01:19:15,301 --> 01:19:18,327
Ne. Zašto brinuti o tome? hajde

1061
01:19:18,404 --> 01:19:21,497
Moje su odaje tamo.
Vaše odaje?

1062
01:19:21,573 --> 01:19:25,007
Dobio sam vrlo jasne naredbe
u tom smislu prije nego što sam napustio Moskvu.

1063
01:19:25,075 --> 01:19:28,408
Što nije u redu? Ti si moja žena, zar ne?
Da, ali naredbe su naredbe.

1064
01:19:28,477 --> 01:19:31,742
Što smjeraju?
Pokušavaju li vršiti pritisak na mene?

1065
01:19:31,813 --> 01:19:34,247
Pa, nisi bio
previše kooperativan.

1066
01:19:34,314 --> 01:19:36,283
Pričao sam bez veze.
To je istina.

1067
01:19:36,350 --> 01:19:40,217
Ali do sada nam nisi ništa rekao
ne znamo. Pa, nisam ja kriv.

1068
01:19:40,286 --> 01:19:42,220
Ima puno toga
Čini mi se da sam zaboravio.

1069
01:19:42,288 --> 01:19:44,449
Ne mogu razabrati.

1070
01:19:44,524 --> 01:19:46,888
Obično imam prilično dobro pamćenje.

1071
01:19:46,958 --> 01:19:49,357
Možda se vidimo sutra.
Pa, čekaj malo.

1072
01:19:49,426 --> 01:19:52,485
Zašto? Ovo je sve tako iznenada.
nedostajat ćeš mi

1073
01:19:52,562 --> 01:19:54,893
Ne brini. Imat ćeš
batman da pazi na tebe.

1074
01:19:54,963 --> 01:19:57,658
Batman?
Što želim od Batmana?

1075
01:19:57,732 --> 01:20:02,293
Ući će i kuhat će za vas i
počistiti, oprati rublje i tako dalje.

1076
01:20:02,369 --> 01:20:06,236
I tako dalje? Da mu dopustim
oprati tu svoju spavaćicu?

1077
01:20:06,305 --> 01:20:09,206
Jesam li ti to stavio u kofer?
Oh, ne daj Batmanu da to dira.

1078
01:20:09,275 --> 01:20:11,208
Molim te sakrij ga negdje za mene.
sakriti?

1079
01:20:11,275 --> 01:20:13,209
Ukrast će ga.
spavaćica?

1080
01:20:13,277 --> 01:20:16,474
Tako nešto ne možete kupiti u
sovjetski. Ne bih ga izgubio ni za što.

1081
01:20:16,547 --> 01:20:19,514
Neću ga više ni nositi.
Ne krivim te.

1082
01:20:19,582 --> 01:20:21,606
Donijet ću ti ga nakon večere.

1083
01:20:21,683 --> 01:20:23,843
Bolje da nisi.

1084
01:20:23,918 --> 01:20:26,579
Misliš da ne mogu doći
i vidimo se ako želim?

1085
01:20:26,653 --> 01:20:29,621
Ne osim ako ne dobijem zapovijed u tom smislu.
I ne možeš me doći vidjeti?

1086
01:20:29,688 --> 01:20:31,849
br.
Neću to podnijeti.

1087
01:20:31,923 --> 01:20:35,154
Ne znam što drugo možete učiniti.

1088
01:20:35,227 --> 01:20:37,716
Žalit ću se Washingtonu.

1089
01:20:43,132 --> 01:20:46,066
Pa, izgleda kao Shannon
i dalje ima sve pod kontrolom.

1090
01:20:46,134 --> 01:20:48,067
Did you hear
iz State Departmenta?

1091
01:20:48,135 --> 01:20:50,126
Ruska vlada kaže
they have no record...

1092
01:20:50,205 --> 01:20:54,196
pukovnika Jamesa Shannona koji je pronađen
u Sibiru ili još negdje drugdje.

1093
01:20:54,272 --> 01:20:57,604
Pretpostavljam da to znači Shannon
nije stigao do kraja svog užeta.

1094
01:20:57,676 --> 01:21:00,542
Kada ćeš podići ulog?
Ten days, two weeks.

1095
01:21:00,612 --> 01:21:05,445
Mogli bismo ponuditi čak pola tuceta
Sovjetski agenti u zamjenu za Jima.

1096
01:21:05,515 --> 01:21:08,040
Pa, mislim da bi trebalo
biti gotovo odmah. Zašto?

1097
01:21:08,117 --> 01:21:12,449
Pa, moglo bi mu ponestati stvari za ispričati
'em. Čuli ste što je rekla ona Ruskinja.

1098
01:21:12,519 --> 01:21:15,819
Za njih pritisak znači mučenje...
ili gore.

1099
01:21:15,890 --> 01:21:19,449
Volio bih znati koja je to droga
koje koriste. Znamo što je to.

1100
01:21:19,525 --> 01:21:21,891
Iste stvari koje su dali
Kardinal Mindszenty? Mm-hmm.

1101
01:21:21,960 --> 01:21:24,395
Najgori dio toga,
poboljšali su ga.

1102
01:21:24,462 --> 01:21:29,989
Sada te čak tjera da zaboraviš
da si zaboravio.

1103
01:21:30,066 --> 01:21:33,524
Izvrsno smo napredovali
s pukovnikom Shannonom.

1104
01:21:33,602 --> 01:21:37,970
Do jučer sam bila skroz
zadovoljan s obzirom na njegovu iskrenost.

1105
01:21:38,038 --> 01:21:42,599
Što se dogodilo? Pa, spomenula sam
pitanje boraca protiv parazita.

1106
01:21:42,675 --> 01:21:44,733
Rekao je da ima
nema iskustva s njima.

1107
01:21:44,810 --> 01:21:47,779
To je sasvim moguće.
Ne mislim tako.

1108
01:21:47,846 --> 01:21:50,814
Znamo da su usavršili svoju metodu
ponovnog zakačenja na matičnu bombu,

1109
01:21:50,881 --> 01:21:55,283
što se jedino moglo učiniti
od strane stručnjaka njegove vrste.

1110
01:21:55,351 --> 01:21:57,286
Nikada nije spomenuo
bilo kakav takav posao meni.

1111
01:21:57,353 --> 01:22:01,311
Još uvijek mislim da bi mogao
moći nam pomoći. Kako?

1112
01:22:01,389 --> 01:22:05,484
Možda ga ti možeš nagovoriti
da nam pokažu njihovu metodu.

1113
01:22:05,559 --> 01:22:07,864
Misliš za njega
zapravo letjeti jednim od naših

1114
01:22:07,880 --> 01:22:10,517
parazit mlaznice i povratak
to majci bombašu?

1115
01:22:10,595 --> 01:22:12,859
Želite li da bude ubijen?
Naravno da nije.

1116
01:22:12,930 --> 01:22:15,660
Ali znaš da mora postojati nešto
pogrešno s našim metodama ili našom opremom.

1117
01:22:15,733 --> 01:22:17,859
Već smo izgubili nekoliko
naših najboljih pilota.

1118
01:22:17,934 --> 01:22:20,925
Ako naša oprema ili naše metode
su krivi,

1119
01:22:21,004 --> 01:22:25,871
onda će pukovnik Shannon prirodno
reci nam što nije u redu prije nego ih upotrijebi.

1120
01:22:28,241 --> 01:22:30,801
To se čini razumnim.

1121
01:22:30,877 --> 01:22:33,071
Hoće li on to tako vidjeti ili ne,
Ne mogu obećati.

1122
01:22:33,145 --> 01:22:35,442
Zašto ne? Ovo je a
stvar vitalne taktike.

1123
01:22:35,513 --> 01:22:38,175
Ne bi trebao imati problema.
Zašto?

1124
01:22:38,249 --> 01:22:41,478
Izdao je Sjedinjene Države zbog vas.
Postao je dezerter u vaše ime.

1125
01:22:41,550 --> 01:22:45,680
U usporedbi s tim,
ta stvar s borcem protiv parazita ne znači ništa.

1126
01:22:45,755 --> 01:22:48,349
Pa, pretpostavljam da ne.

1127
01:22:48,423 --> 01:22:50,982
I onda opet,
to može biti zadnja kap.

1128
01:22:51,058 --> 01:22:54,993
Za njega ili za tebe? Zašto ne za mene?
Što misliš od čega sam napravljen?

1129
01:22:55,061 --> 01:22:58,258
Ne postoji li granica onoga što se može tražiti
i od mene? Znam kako se osjećaš, Olga.

1130
01:22:58,331 --> 01:23:00,695
Ali prilično si dobro prošao
s njim do sada. ja znam

1131
01:23:00,765 --> 01:23:02,996
Ali mislim da je to greška
da me iskoristi u ovom trenutku.

1132
01:23:03,068 --> 01:23:05,534
I volio bih da to kažeš Moskvi.
Previše je opipljivo...

1133
01:23:05,602 --> 01:23:09,366
Žao mi je, Olga,
ali nemaš izbora po tom pitanju.

1134
01:23:09,437 --> 01:23:13,134
Dobio sam upute da vam ovo dam
u slučaju da ste se pokazali nevoljkim.

1135
01:23:18,644 --> 01:23:20,976
Vidimo se sutra, dečki.

1136
01:23:38,193 --> 01:23:42,491
Bok, Jim.
Pozdrav, Olga.

1137
01:23:48,333 --> 01:23:50,267
Zašto ne dođeš ovamo?

1138
01:23:51,501 --> 01:23:53,936
Korisni teret na tom krevetu
je prilično nizak.

1139
01:24:00,375 --> 01:24:03,310
Ne činiš se iznenađen što me vidiš.
Zašto bih bio?

1140
01:24:03,378 --> 01:24:06,369
Olga, očekivao sam te.

1141
01:24:06,447 --> 01:24:10,848
"Olga."
Nisi me tako nazvao u zadnje vrijeme.

1142
01:24:10,917 --> 01:24:13,510
Pa, uvijek mislim na tebe
kao dvije djevojke...

1143
01:24:13,585 --> 01:24:16,051
Anna, divno dijete
Mislio sam da sam izbjeglica,

1144
01:24:16,119 --> 01:24:20,418
i Olga, sovjetski Tootsie Roll
to je od mene napravilo budalu.

1145
01:24:20,489 --> 01:24:22,922
Još me mrziš zbog toga,
zar ne

1146
01:24:22,991 --> 01:24:25,960
I došao si večeras ovamo
učiniti istu stvar.

1147
01:24:27,595 --> 01:24:30,188
Rekli su da će me prebaciti
ako nisam.

1148
01:24:30,263 --> 01:24:32,730
Gdje?
U Mađarsku.

1149
01:24:32,798 --> 01:24:35,562
Pa, što je tu strašno?

1150
01:24:55,915 --> 01:24:59,180
Misliš li da bih mogao preživjeti
biti odvojen od tebe?

1151
01:25:01,954 --> 01:25:04,478
Gdje sam to već čuo?

1152
01:25:06,355 --> 01:25:09,382
Tada je to bila istina.
Sada je to još istinitije.

1153
01:25:09,459 --> 01:25:13,688
o cemu pricas
ne znam ja...

1154
01:25:13,761 --> 01:25:16,060
Valjda sam upao
ljubav s tobom. ha?

1155
01:25:16,131 --> 01:25:19,224
Zaljubila sam se u tebe!
Mislio sam da ne vjeruješ u to.

1156
01:25:19,299 --> 01:25:21,596
ja ne
Mislio sam da te mrzim...

1157
01:25:21,667 --> 01:25:24,465
koliko god sam mrzio tvoju zemlju
i sve ono što predstavlja.

1158
01:25:24,537 --> 01:25:26,765
A sad samo mrziš
moja zemlja?

1159
01:25:27,905 --> 01:25:30,065
Ja ništa ne mrzim.

1160
01:25:30,140 --> 01:25:33,507
To je ono što ga čini tako čudnim.
Ne mogu razumjeti.

1161
01:25:35,444 --> 01:25:37,411
Dobra si, Olga.

1162
01:25:37,478 --> 01:25:40,572
Moram ti to dati, dušo.
Ti si najbolja koju sam ikad vidio.

1163
01:25:40,648 --> 01:25:43,172
Ne vjeruješ mi?
Zašto bih?

1164
01:25:43,251 --> 01:25:45,183
U redu. Pusti me.
Zašto?

1165
01:25:45,251 --> 01:25:47,185
Zašto bih ostao ovdje?
Zašto ne biste?

1166
01:25:47,253 --> 01:25:49,187
Ne vjeruješ mi.
Još uvijek me mrziš.

1167
01:25:49,254 --> 01:25:52,711
Hoćeš li ostati ako im pokažem
kako se nositi s tim borcem protiv parazita?

1168
01:25:56,125 --> 01:25:58,184
ti to ozbiljno

1169
01:25:58,262 --> 01:26:00,229
To je sve što si želio,
zar nije?

1170
01:26:00,295 --> 01:26:02,524
Pa naravno.
Onda me neće premjestiti.

1171
01:26:02,596 --> 01:26:04,689
U redu, dogovoreno je.

1172
01:26:04,766 --> 01:26:07,097
Oh, Jim!

1173
01:26:07,168 --> 01:26:10,261
Ali ne radim to zbog tebe.

1174
01:26:10,336 --> 01:26:13,429
<i>Radim to za sebe.
Sebe?</i>

1175
01:26:13,505 --> 01:26:17,337
naravno Nema ništa tajno
o onom borcu protiv parazita.

1176
01:26:17,407 --> 01:26:20,500
Ali znao sam da ako izdržim,
poslali bi te da radiš na meni.

1177
01:26:20,576 --> 01:26:22,510
Ništa tajno?

1178
01:26:22,579 --> 01:26:25,046
Svi časopisi i novine
u Sjedinjenim Državama...

1179
01:26:25,113 --> 01:26:27,876
imali su velike širenje na to,
uključujući dijagrame.

1180
01:26:27,949 --> 01:26:32,350
A to radimo samo projektima
odlučili smo napustiti.

1181
01:26:32,419 --> 01:26:34,750
Još me voliš?
Oh, pusti me!

1182
01:26:34,821 --> 01:26:38,052
Zašto? Misliš da bih ostao
evo još minutu?

1183
01:26:38,124 --> 01:26:40,114
Zašto ne?

1184
01:26:49,932 --> 01:26:51,922
ooh!

1185
01:26:54,234 --> 01:26:57,362
<i>Vrati mi moje hlače!</i>

1186
01:26:57,437 --> 01:26:59,734
<i>Daj mi moje hlače!</i>

1187
01:26:59,805 --> 01:27:02,136
<i>Ššš! Probudit ćeš stražare.</i>

1188
01:27:02,207 --> 01:27:04,142
<i>Hoćeš li mi dati moje hlače?</i>

1189
01:27:04,209 --> 01:27:07,336
Što se skrivaš iza te bačve?
Zašto ne uđeš u to?

1190
01:27:07,411 --> 01:27:10,106
<i>Vrati mi moje hlače!</i>

1191
01:27:10,179 --> 01:27:12,477
Mislim da ću ih zadržati za uspomenu.

1192
01:27:20,253 --> 01:27:25,554
<i>Jim! Jim! Otvori vrata!</i>

1193
01:27:30,394 --> 01:27:32,725
<i>Otvori vrata!
Molim vas, požurite!</i>

1194
01:27:32,796 --> 01:27:36,129
<i>Otvori vrata! Molim te, požuri!
Što želite?</i>

1195
01:27:36,199 --> 01:27:38,324
<i>Otvori vrata!
Zašto?</i>

1196
01:27:38,399 --> 01:27:40,559
<i>Cijela pukovnija
dolazi ulicom!</i>

1197
01:27:44,104 --> 01:27:46,594
Orkestar pukovnije?
Koliko komada?

1198
01:27:46,673 --> 01:27:49,004
<i>Oh, ne znam.
Otvori vrata!</i>

1199
01:27:49,075 --> 01:27:51,872
<i>Gdje je ta kvaka?
Ovdje na podu.</i>

1200
01:27:55,246 --> 01:27:58,271
<i>Oh, evo ga.
Požurite!</i>

1201
01:27:58,348 --> 01:27:59,837
<i>Požuri!</i>

1202
01:27:59,916 --> 01:28:03,112
<i>Morat ćeš malo surađivati.
Kako to misliš?</i>

1203
01:28:03,185 --> 01:28:06,381
Morat ću malo pogurati
s druge strane.

1204
01:28:31,404 --> 01:28:33,338
Što tražite?

1205
01:28:33,406 --> 01:28:35,738
Ostao sam bez cigareta.
Imate li malo?

1206
01:28:35,808 --> 01:28:37,798
one ruske.

1207
01:29:10,667 --> 01:29:13,760
Gdje si nabavio ove šibice?
Iz jakne.

1208
01:29:29,414 --> 01:29:32,940
Ako ikad čuješ da se opet suzdržavam,
znat ćeš da je to zbog dvije stvari...

1209
01:29:33,016 --> 01:29:35,450
američke cigarete
i američka kava.

1210
01:29:35,518 --> 01:29:39,283
<i>Ti generali su me očistili.</i>

1211
01:29:39,354 --> 01:29:41,754
Valjda je to za mene.

1212
01:29:46,193 --> 01:29:48,422
Da?

1213
01:29:48,493 --> 01:29:51,122
<i>Da, ovo je ona.</i>

1214
01:29:55,399 --> 01:29:57,367
<i>Dobro jutro, pukovniče Sokolov.</i>

1215
01:29:59,070 --> 01:30:03,266
Da, pristao je pokazati nam sve što zna
o borcu protiv parazita.

1216
01:30:05,206 --> 01:30:07,367
Dobro. Reći ću mu.

1217
01:30:07,442 --> 01:30:09,671
Dolazi po tebe
za nekoliko minuta.

1218
01:30:09,743 --> 01:30:11,583
Zašto mu nisi rekao
naši su ljudi saznali

1219
01:30:11,599 --> 01:30:13,303
cijeli posao nije bio
vrijedno truda?

1220
01:30:13,379 --> 01:30:17,781
Ne bi vjerovao.
Zašto, ove šibice su iz Yume.

1221
01:30:17,849 --> 01:30:20,009
Da, čuvao sam ih
za uspomenu.

1222
01:30:20,085 --> 01:30:22,814
Oh, Yuma.

1223
01:30:22,886 --> 01:30:25,513
Mogu li ih dobiti?
Nema šanse.

1224
01:30:25,588 --> 01:30:28,248
Oh, Jim.
Što je ovo? Ništa.

1225
01:30:28,322 --> 01:30:31,156
Zašto si ga onda tako ugrabio?

1226
01:30:31,226 --> 01:30:34,217
Bolje da uzmem ostatak
mojih letećih točaka.

1227
01:30:46,636 --> 01:30:49,196
Daj mi te šibice, Jim.

1228
01:30:49,273 --> 01:30:53,002
Nemojte se uzbuđivati.
ja sam ozbiljan

1229
01:30:53,074 --> 01:30:55,668
Zašto onda imaš osigurač?

1230
01:31:17,492 --> 01:31:22,828
Ti sigurno znaš svoj posao, Olga.
Nisi ti sam tako loš.

1231
01:31:24,398 --> 01:31:26,330
Samo sam se šalio.

1232
01:31:26,399 --> 01:31:29,698
To je samo popis stvari
ispitivali su me o tome.

1233
01:31:29,769 --> 01:31:31,701
Sasvim je jasno.

1234
01:31:31,770 --> 01:31:36,968
Samo sam ih zabilježio
da se ne bih sve petljao.

1235
01:31:37,041 --> 01:31:39,667
Rekao sam ti kako stalno zaboravljam.

1236
01:31:39,741 --> 01:31:43,369
Možda. Ali također je
skoro kompletan popis...

1237
01:31:43,444 --> 01:31:45,503
svake slabosti
u sovjetskom ratnom zrakoplovstvu.

1238
01:31:45,579 --> 01:31:49,036
Pa, to nije moja krivnja. Ne postoji
stvar tamo o kojoj me nisu pitali.

1239
01:31:49,115 --> 01:31:51,139
Možete provjeriti
s pukovnikom Sokolovim.

1240
01:31:51,216 --> 01:31:53,684
Idem provjeriti s
Moskva prva. Zašto?

1241
01:31:53,752 --> 01:31:57,118
I njega si prevario.
Mi? Što sam učinio?

1242
01:31:57,188 --> 01:31:58,779
<i>Što si mi učinio?</i>

1243
01:31:58,856 --> 01:32:01,585
Oh, ipak nisi bio takav kreten.
Napravio si budalu od mene.

1244
01:32:01,658 --> 01:32:05,615
Napravio si budale od svih nas, ti...
ti Yankee gangsteru.

1245
01:32:05,694 --> 01:32:09,754
I cijelo sam vrijeme mislio da jest
jer ti... Sada znaš kako sam se osjećao.

1246
01:32:10,698 --> 01:32:12,631
Jesi li zato to učinio?

1247
01:32:12,700 --> 01:32:14,633
Moglo bi biti.

1248
01:32:14,701 --> 01:32:18,636
Ideja isplate u rubljama
bilo je prilično teško odoljeti.

1249
01:32:18,705 --> 01:32:22,139
Riskirao si više od mene.
Vrijedilo je.

1250
01:32:22,206 --> 01:32:24,900
Jednu stvar ne mogu razumjeti.

1251
01:32:24,973 --> 01:32:26,933
Sad kad ste se sabrali
sve ove informacije, kako

1252
01:32:26,949 --> 01:32:28,808
jeste li ikada planirali dobiti
iz Rusije s njim?

1253
01:32:28,878 --> 01:32:32,243
Na isti način na koji sam ušao.
Što misliš što sam ja?

1254
01:32:32,313 --> 01:32:34,941
Nisam zabrinuta.
Prevelik si za to.

1255
01:32:35,016 --> 01:32:38,609
Velika za što?
Tvoja sovjetska luđačka košulja.

1256
01:32:40,019 --> 01:32:42,282
Je li to činjenica?

1257
01:32:42,354 --> 01:32:44,686
Čekaj malo, Olga.

1258
01:32:44,756 --> 01:32:47,918
Ako me prijaviš, bit ćeš
predajući i sebe. Zašto?

1259
01:32:47,991 --> 01:32:50,220
Ti si me doveo ovamo, zar ne?

1260
01:32:50,293 --> 01:32:53,751
I ako poznajem Moskvu,
oboje ćemo završiti uz isti zid.

1261
01:32:53,830 --> 01:32:57,491
Ne brini. Neće te upucati.
Zašto ne?

1262
01:32:57,565 --> 01:33:01,591
Ti si 10 puta vredniji kao neprijatelj
agent nego što si ikada bio kao izdajica.

1263
01:33:03,203 --> 01:33:05,966
Što ćeš učiniti,
da me napuniš?

1264
01:33:06,038 --> 01:33:08,734
Hrabrost vam neće pomoći.
Vaša vlada vam vjeruje.

1265
01:33:08,807 --> 01:33:12,434
<i>I ako poznajem Moskvu,
stvarno će to iskoristiti.</i>

1266
01:33:12,510 --> 01:33:15,568
Sva ona glupost o ljubavi sinoć.

1267
01:33:15,644 --> 01:33:19,272
Znao sam da nije na razini.

1268
01:33:19,347 --> 01:33:21,781
Ili je bilo?
Ostani gdje jesi, Jim!

1269
01:33:26,552 --> 01:33:28,884
Mora da je pukovnik Sokolov.

1270
01:33:28,955 --> 01:33:31,650
Pusti ga unutra.

1271
01:33:31,723 --> 01:33:33,953
Pusti ga u sebe.

1272
01:34:00,811 --> 01:34:02,778
Dobro jutro, pukovniče.
Odmah dolazim.

1273
01:34:10,351 --> 01:34:12,342
Oprostite, pukovniče.

1274
01:34:15,488 --> 01:34:20,186
Ako ovo bude zauvijek, dušo,
onda zauvijek neka ti bude dobro.

1275
01:34:33,468 --> 01:34:37,870
Ovo je poručnik Orlieff. želim
razgovarati s generalom Langradom u Moskvi.

1276
01:34:40,641 --> 01:34:44,040
Da, general Dimitri Langrad.

1277
01:34:47,211 --> 01:34:49,907
Da? WHO?

1278
01:34:49,980 --> 01:34:51,913
Spoji je.

1279
01:34:51,981 --> 01:34:53,971
Nazvat ću te kasnije.

1280
01:34:55,919 --> 01:34:57,851
Pa, Olga, što mogu učiniti za tebe?

1281
01:34:57,919 --> 01:35:00,779
Nešto se dogodilo
to moram prijaviti, gospodine.

1282
01:35:00,794 --> 01:35:01,753
Samo naprijed.

1283
01:35:01,822 --> 01:35:04,655
To je u vezi s mojim mužem,
Pukovnice Shannon.

1284
01:35:06,560 --> 01:35:08,550
Pa,

1285
01:35:09,861 --> 01:35:12,021
ja, uh...

1286
01:35:12,095 --> 01:35:14,222
Samo sam htio predložiti da...

1287
01:35:14,298 --> 01:35:18,165
Pukovnik Sokolov budi malo diskretniji
kad ga ispituju.

1288
01:35:20,101 --> 01:35:22,296
Pa, moj muž je bio
razgovarati o stvarima sa mnom,

1289
01:35:22,370 --> 01:35:25,236
i dok se on ne čini
da to sam shvati,

1290
01:35:25,306 --> 01:35:28,116
sasvim mi je jasno da pukovnik
Sokolov samo ispituje

1291
01:35:28,132 --> 01:35:30,607
o temama koje smo napravili
mali ili nikakav napredak.

1292
01:35:30,677 --> 01:35:32,735
Što nije u redu s tim?

1293
01:35:35,346 --> 01:35:37,712
Oh, misliš da bi trebao
biti suptilniji?

1294
01:35:38,716 --> 01:35:41,081
Razmislit ću o tome.
Možda si u pravu.

1295
01:35:41,151 --> 01:35:45,142
Nisam imao pojma pukovnika Sokolova
bio tako dobro informiran,

1296
01:35:45,220 --> 01:35:47,211
ili ti bilo što se toga tiče.

1297
01:36:24,715 --> 01:36:26,365
Ako ćeš dobiti
bilo gdje s ovim stvarima,

1298
01:36:26,381 --> 01:36:28,082
bolje da se sami razmnožavate
rasa patuljaka.

1299
01:36:30,253 --> 01:36:32,187
Što radiš ovdje?

1300
01:36:32,254 --> 01:36:34,380
Čuo sam da ideš
napraviti pad u ovoj stvari danas.

1301
01:36:34,455 --> 01:36:38,050
Sigurno su u velikoj žurbi.
Nije ni čudo što gubiš toliko pilota.

1302
01:36:38,125 --> 01:36:41,560
Ako niste spremni to učiniti, vi
ne moraš to učiniti. Tko je to rekao?

1303
01:36:41,628 --> 01:36:43,414
pukovnik Sokolov. To mi je obećao.
Ali on

1304
01:36:43,430 --> 01:36:45,393
nije bilo u blizini za
zadnjih par tjedana.

1305
01:36:45,464 --> 01:36:49,092
Poslan je u Moskvu. Ali zašto ne
čekaš dok se ne vrati?

1306
01:36:49,166 --> 01:36:52,794
Oh, spreman sam kao što ću ikad biti, ali...
Ali što?

1307
01:36:52,869 --> 01:36:56,770
Taj raketni motor je otprilike jednako pouzdan
kao krunica od 2 dolara.

1308
01:36:56,839 --> 01:36:58,772
Čak i dok radite na tome?

1309
01:36:58,840 --> 01:37:03,299
Dopuštamo vam samo da kradete
naše neispravne stvari.

1310
01:37:03,377 --> 01:37:05,867
Da, znam to.

1311
01:37:05,945 --> 01:37:07,935
Zato sam toliko zabrinuta za tebe.

1312
01:37:09,181 --> 01:37:12,012
Ne brini, dušo.
I ja tebe volim.

1313
01:37:13,318 --> 01:37:16,479
Ne lažeš mi?
Što ćemo za ručak?

1314
01:37:16,553 --> 01:37:18,953
Isto kao i jučer.
Blintzes!

1315
01:37:19,022 --> 01:37:22,013
Imali smo ih i dan ranije.
Pa, što biste htjeli?

1316
01:37:22,089 --> 01:37:25,354
Što kažete na lijep, velik, sočan odrezak?

1317
01:37:25,426 --> 01:37:28,417
Mmm! Palm Springs.

1318
01:37:28,495 --> 01:37:30,929
Zar nisi nigdje
ovako ovdje?

1319
01:37:30,996 --> 01:37:34,932
Mislim da nema nigdje
tako u cijelom svijetu.

1320
01:37:41,404 --> 01:37:43,736
Tu je pukovnik Matoff.

1321
01:37:43,807 --> 01:37:45,774
Zar nećeš reći zbogom?

1322
01:37:45,841 --> 01:37:49,502
Oh, ne. Sretno.

1323
01:37:52,211 --> 01:37:56,112
Pukovnik Matoff!
Draga moja Olga, kako si se promijenila.

1324
01:37:56,181 --> 01:37:58,548
promijenio? Da, ti si više
ljepša nego ikada.

1325
01:37:58,618 --> 01:38:03,314
Pukovnik Matoff!
Oh.

1326
01:38:10,625 --> 01:38:13,185
Kako je sve u Berlinu?
Pa,

1327
01:38:13,261 --> 01:38:16,024
uh...

1328
01:38:16,096 --> 01:38:18,723
Amerikanci su još tamo.

1329
01:38:20,800 --> 01:38:23,325
Moram ti čestitati na putu
riješio si ovaj svoj.

1330
01:38:23,402 --> 01:38:25,699
Moskva je vrlo zadovoljna
kao što ćete vidjeti.

1331
01:38:25,770 --> 01:38:28,965
Dali su ti
još jedan važan projekt.

1332
01:38:29,038 --> 01:38:31,029
Oprostite.

1333
01:38:38,045 --> 01:38:39,979
Moram pronaći pukovnika Sokolova.

1334
01:38:40,047 --> 01:38:43,243
Ako mislite na svog nadređenog časnika,
nećeš morati tražiti jako daleko.

1335
01:38:43,316 --> 01:38:45,613
Zašto?
Ja preuzimam njegovo mjesto.

1336
01:38:45,684 --> 01:38:48,982
Ovo je putnik
navedeno u vašim naredbama.

1337
01:38:49,054 --> 01:38:51,316
kapetan Orlieff,
mogu li vam predstaviti poručnika Diompkina.

1338
01:38:51,388 --> 01:38:54,152
"Kapetan"?
Unaprijeđen si.

1339
01:38:54,224 --> 01:38:57,022
Poručnik Diompkin
je vaš pomoćnik.

1340
01:38:57,094 --> 01:39:00,357
Stvarno?
Vaš avion je spreman, kapetane.

1341
01:39:00,428 --> 01:39:03,396
Ja ću biti s tobom
za nekoliko trenutaka.

1342
01:39:03,463 --> 01:39:07,331
Uh, pukovnik Sokolov, ima
također unaprijeđen? o da

1343
01:39:07,400 --> 01:39:09,924
u rudnik urana.

1344
01:39:10,002 --> 01:39:12,765
<i>Pukovnik Sokolov?</i>

1345
01:39:12,837 --> 01:39:17,068
Ti si jedini koji nije bio
kontaminiran ovim Amerikancem.

1346
01:39:18,408 --> 01:39:21,240
Hvala bogu da ću imati
nema osobnog kontakta s njim.

1347
01:39:21,310 --> 01:39:23,175
Zašto?

1348
01:39:23,245 --> 01:39:28,010
Razmijenit će ga za pet
vrlo vrijedni naši zemljaci.

1349
01:39:28,081 --> 01:39:30,777
Kada?

1350
01:39:30,851 --> 01:39:35,014
Pa, ako neće
raznijeti se u toj stvari,

1351
01:39:35,087 --> 01:39:37,178
Imam naredbu da ga pošaljem
sutra u Moskvu...

1352
01:39:37,254 --> 01:39:41,623
<i>gdje će ga, pretpostavljam, predati
američkom veleposlaniku.</i>

1353
01:39:41,692 --> 01:39:43,625
sutra?

1354
01:39:45,461 --> 01:39:47,395
Oh, vrijeme je da odeš.

1355
01:39:47,462 --> 01:39:49,259
Sada?
Da, morate odmah otići.

1356
01:39:50,365 --> 01:39:52,355
Sutra?

1357
01:40:15,016 --> 01:40:18,348
Zašto si tako zabrinut?

1358
01:40:18,419 --> 01:40:20,477
Mislim da je to velika greška.

1359
01:40:20,554 --> 01:40:22,952
Za razmjenu ovog Amerikanca?

1360
01:40:23,021 --> 01:40:25,818
Zar nisi malo umoran
od njega do sada?

1361
01:40:25,890 --> 01:40:29,018
Znaš moje osobne osjećaje
nemaju nikakve posljedice.

1362
01:40:29,093 --> 01:40:33,619
Zašto onda kažeš
je li velika greška mijenjati ga?

1363
01:40:33,696 --> 01:40:36,597
Bojim se da zna previše.
Ne brini.

1364
01:40:36,665 --> 01:40:38,758
General Langrad
brine o tome.

1365
01:40:38,833 --> 01:40:41,063
General Langrad?

1366
01:40:41,135 --> 01:40:46,333
Naredio mi je da vidim tog pukovnika
Shannon će dobiti posljednji lijek...

1367
01:40:46,406 --> 01:40:49,601
<i>prije nego što ga prevrnu
američkom veleposlaniku.</i>

1368
01:40:49,674 --> 01:40:51,608
Lijekovi?

1369
01:40:51,675 --> 01:40:54,337
Zar nisi znao da smo bili
davati mu to cijelo vrijeme?

1370
01:40:56,079 --> 01:40:58,604
br.
da

1371
01:40:58,680 --> 01:41:00,772
Naša nova tehnika...

1372
01:41:00,848 --> 01:41:03,181
samo u vrlo malim dozama, naravno.

1373
01:41:03,250 --> 01:41:06,980
<i>Samo toliko da zaboravi
njegova odanost njegovom...</i>

1374
01:41:07,053 --> 01:41:09,682
<i>prljava, pokvarena, kapitalistička zemlja.</i>

1375
01:41:09,756 --> 01:41:12,849
Zato mu je sjećanje
bilo tako loše.

1376
01:41:12,925 --> 01:41:15,893
Kad se vrati na ručak...

1377
01:41:15,960 --> 01:41:17,893
ako se vrati...

1378
01:41:17,962 --> 01:41:20,657
Sredit ću da imam
konačnu dozu stavljenu u njegovu hranu.

1379
01:41:20,731 --> 01:41:23,961
<i>Bit će to masovno,
ali potpuno neukusno...</i>

1380
01:41:24,033 --> 01:41:26,467
<i>u bilo kojem gulašu
ili omlet.</i>

1381
01:41:26,535 --> 01:41:30,094
Ali zar to neće uništiti
njegovo sjećanje u cijelosti?

1382
01:41:33,172 --> 01:41:36,436
Za 36 sati,
bit će potpuni idiot.

1383
01:41:36,508 --> 01:41:40,341
<i>Neće se ni sjetiti tko je on,
još manje ti.</i>

1384
01:41:40,411 --> 01:41:43,642
A sada, ako mi oprostite,
Moram razgovarati s lokalnim medicinskim osobljem.

1385
01:41:43,714 --> 01:41:45,647
Zbogom.

1386
01:42:06,629 --> 01:42:09,531
Jeste li se ikada izvukli
jednog od ovih aviona prije?

1387
01:42:09,600 --> 01:42:13,193
Ne, kapetane. Ja nisam letač.
Nikad prije nisam ni bio u mlažnjaku.

1388
01:42:15,035 --> 01:42:18,004
Imao sam, uh,
malo problema s ovim.

1389
01:42:18,072 --> 01:42:21,006
Možda je bolje da to sam preuzmem
da se uvjerim da je sve u redu.

1390
01:42:23,175 --> 01:42:25,143
Žao mi je, kapetane.

1391
01:42:25,210 --> 01:42:27,302
Naređeno mi je da neću
da te pustim iz vida.

1392
01:42:28,746 --> 01:42:30,679
Je li to činjenica?

1393
01:42:30,747 --> 01:42:32,738
Da, kapetane.

1394
01:42:32,816 --> 01:42:35,807
Dobio sam upute
ići kamo god ideš.

1395
01:42:41,122 --> 01:42:43,056
Vrlo dobro.

1396
01:42:43,123 --> 01:42:45,989
Ustani na stražnjem sjedalu.
Možete me gledati od tamo.

1397
01:42:50,362 --> 01:42:52,353
Oh!

1398
01:42:52,430 --> 01:42:54,988
Sad ti stavi
druga noga tamo.

1399
01:42:59,701 --> 01:43:01,692
Ovdje.

1400
01:43:06,874 --> 01:43:10,240
Udobno ti je?

1401
01:43:10,310 --> 01:43:13,436
Ne, kapetane,
prilično je usko.

1402
01:43:14,813 --> 01:43:18,612
Oh. Pa, u tom slučaju,
samo povuci tu malu crvenu polugu.

1403
01:43:18,682 --> 01:43:20,616
Tada ćete imati dovoljno mjesta.

1404
01:43:21,951 --> 01:43:24,613
Hvala vam, kapetane.

1405
01:43:34,861 --> 01:43:36,987
hej
Što nije u redu?

1406
01:43:37,063 --> 01:43:40,861
Pogriješio je. Povukao je sjedalo
izbacivač umjesto regulatora sjedala.

1407
01:43:40,932 --> 01:43:43,298
Aah!

1408
01:44:38,341 --> 01:44:41,776
Nakon što otkopčaš ovu stvar,
odzuji me dvaput prije nego što me pustiš.

1409
01:44:47,247 --> 01:44:51,273
<i>U redu! Toliko!</i>

1410
01:45:12,399 --> 01:45:14,764
"A" za Annu
pozivajući "S" za Shannon.

1411
01:45:14,834 --> 01:45:17,529
<i>"A" za Annu zove "S" za Shannon.</i>

1412
01:45:17,602 --> 01:45:21,764
Pozdrav, Olga. Samo naprijed.
Ovo nije Olga.

1413
01:45:21,838 --> 01:45:25,205
- Ovo je Anna.
- Ovo je Anna.

1414
01:45:25,275 --> 01:45:29,005
Oh? Što ti je na umu?

1415
01:45:29,076 --> 01:45:32,943
Onaj odrezak o kojem si govorio.
Jeste li dobili jedan?

1416
01:45:33,013 --> 01:45:34,948
Ne, bojim se...

1417
01:45:35,016 --> 01:45:37,847
morat ćemo ga nabaviti na istom mjestu
imali smo ga prošli put.

1418
01:45:37,917 --> 01:45:40,511
Isto mjesto.

1419
01:45:40,586 --> 01:45:43,679
Isto mjesto? o cemu pricas
gdje si

1420
01:45:43,755 --> 01:45:45,882
Znaš taj mlažnjak
to te čuva na vrhu?

1421
01:45:45,957 --> 01:45:48,981
Da.
Ja sam točno ispod njega.

1422
01:45:54,728 --> 01:45:57,288
Ne shvaćam.
Što te spopalo?

1423
01:45:57,364 --> 01:46:00,629
Mogu vam samo reći, ovo je Anna.

1424
01:46:04,870 --> 01:46:07,463
<i>Je li vam pregorio osigurač ili tako nešto?</i>

1425
01:46:07,538 --> 01:46:10,472
<i>Objasnit ću ti kasnije.</i>

1426
01:46:10,541 --> 01:46:12,905
U redu, Anna.

1427
01:46:12,975 --> 01:46:15,670
Daj mi plan leta do onog restorana s odrescima.

1428
01:46:15,743 --> 01:46:18,075
Letite kursom od 90 stupnjeva
do daljnjeg.

1429
01:46:30,989 --> 01:46:33,514
Što je s ovim mlažnjakom
to me čuva ovdje dolje?

1430
01:46:33,591 --> 01:46:36,251
Ja ću se pobrinuti za njega.

1431
01:46:43,898 --> 01:46:47,697
Bolje se pomakni nadesno.
Mogao bih pogoditi njegov spremnik goriva.

1432
01:46:47,767 --> 01:46:49,826
U redu.

1433
01:47:10,317 --> 01:47:12,250
Dobar posao, dušo.

1434
01:47:16,355 --> 01:47:20,552
Što je sljedeće? Kako
imaš li puno goriva?

1435
01:47:20,623 --> 01:47:24,559
Četiri ili pet minuta. postoji
pomoćno polje ravno naprijed.

1436
01:47:24,628 --> 01:47:28,255
Pokrivat ću te kad sletiš.
Evo me!

1437
01:48:42,017 --> 01:48:45,417
Koliko goriva imate?
Dovoljno da stignemo do Beča.

1438
01:48:45,485 --> 01:48:48,010
Dobro. Daj joj pištolj.

1439
01:49:35,956 --> 01:49:39,755
Dolaze za nama kao gnijezdo
stršljenovi. Možete li ih čuti u eteru?

1440
01:49:39,826 --> 01:49:42,885
Pogledaj iza sebe.
Trebao bi ih moći vidjeti.

1441
01:49:48,232 --> 01:49:51,325
Eno ih.
Dva MIG-a izlaze u 7:00.

1442
01:49:51,401 --> 01:49:54,699
Neka dođu. Ja ću se pobrinuti za njih.
Što ćeš učiniti?

1443
01:49:54,770 --> 01:49:58,670
ne znam Pokušavam smisliti
nešto, i bolje da i ti učiniš isto.

1444
01:50:48,076 --> 01:50:50,601
Oni momci tamo iza
malo se približavaju.

1445
01:50:50,678 --> 01:50:54,168
Jeste li nešto smislili?
Vidite li onaj veliki oblak ispred?

1446
01:50:54,247 --> 01:50:56,509
Da.
Pa, skrenite desno u njega.

1447
01:50:56,580 --> 01:50:58,845
Onda kada dobro uđeš u to,
bič ulijevo.

1448
01:50:58,917 --> 01:51:03,114
Možda ih možemo izgubiti. Samo sam bio
misleći isto. Idemo!

1449
01:51:45,551 --> 01:51:47,315
Cigarete?

1450
01:51:47,485 --> 01:51:49,476
Cigarete?

1451
01:51:51,355 --> 01:51:56,346
Mmm, tata. Je li ovo odrezak,
ili je ovo odrezak?

1452
01:51:56,424 --> 01:51:58,551
Kladim se da je to sve
vratio si se po.

1453
01:51:58,626 --> 01:52:00,560
To je jedan od razloga.

1454
01:52:00,628 --> 01:52:02,639
Kad bih mogao napraviti svoje ljude
shvatiti da stvari poput

1455
01:52:02,654 --> 01:52:04,562
ovo je bolje od svih
oružje na svijetu...

1456
01:52:04,630 --> 01:52:06,825
Što je drugo?

1457
01:52:09,000 --> 01:52:11,263
Obrišite bradu.